L’Architecte – Ilie Constantin

Né à Bucarest en 1939, il habite depuis 1973 en France.
Il a acquis un doctorat ès lettres à Paris.
Mais, avant d’être docteur, il fut poète et prosateur...
 
Du volume Annonciation, Bucarest 1968.
*
Le tourbillon du temps sécha la mare
Et de muraille un vieil écrit sortit :
„Aux dieux de la mer voue le phare
Le fils de Dexiphrane, Sosthrate de Cnide…”
 
Bourbe lassée de ses gloires anciennes
Portait le Nile doré envers la mer
Mais l’éternité lui veillèrent les Hellènes
En tout-autours, jusqu’au désert.

Défiée par les mâts au voile lisse
Frappée par avirons sous le vent mort,
La mer parlait la langue de Ulysse
De tous les horizons vers tous les ports.

En ivoire, pourpre et palissandre,
Accrue par l’or,  protégée par dés
La ville la plus chère d’Alexandre
S’élevait, au temps des Ptolémées.

Et une nuit, génie parmi étoiles
À l’oeil clair et vif le premier des phars,
En dévoilant les rocs, illumina les voiles,
Quêté en vain par des furieux éclairs.

Ô, comme la tour s’érigea sans hâte,
Longtemps remise, comme en Égypte sont tous,
Et sa crête montât toute triomphante
Comme le plus démésuré eucalyptus.

Humbles la regardaient les navires
Lui touchant cheville de l’ombre de leur fargue,
Et la nuit, depuis soixante-dix milles
Elle les protégeait des coups de vent largues.

À l’aube quand le soleil salé par ondes
Éteignait le feu veillé le haut du tour
Le marbre prenait feu : un second
Soleil brillait sur les encore paisibles alentours.

Finalement, le Phyladelphe, superbe
Vint pour voir son nom, fort encroûté
Aux lettres géantes par les orfèvres
Sur la face du tour côté palais.

C’était le plus durable des triomphes
D’un nom ! Un bref regard comme un répit
Posa le vieil roi, guetté acompte
De l’immortalité de son écrit.

(1967)

traduit du roumain par Tudor Miricã*

lire l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-13

Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Ilie Constantin

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s