Adolescents sur mer – Nichita Stănescu

Cette mer est toute couverte d’adolescents
qu’apprennent la marche sur les flots, debout,
soit s’appuyant du bras à des courants,
soit s’étayant d’un rayon raide, de soleil imbus.
Je suis la plage vaste taillée aux fines facettes
et les contemple comme à un débarquement
d’une infinie flotte de yoles. Et je guette
un faux pas de voir, un glissement
du moins jusqu’aux genoux au vague diaphane
sonnant sous leur trop nonchalant essor.
Mais eux sont sveltes et calmes, et en même temps
ils ont appris à marcher debout, sur flots.
*
traduit du roumain par Tudor Miricã.
lisez l’original en roumain :
http://wp.me/p1wz5y-4J
 
Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Nichita Stănescu

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s