Ballade de la baïonnette de Bayonne – Şerban Foarţă

d’Hollande venait le drap d’hollande,
le cachemire du Cachemire venait ;
qu’elle soit fanée cette guirlande
ce fait n’est fait pour m’étonner ;
j’ai dansé une autre arlésienne,
tomba encore un bataillon ;
brillait en Artois l’artésienne
et une baïonnette, à Bayonne.
 
De Berlin même vient la berline
et l’indigo de l’Inde si vieux ;
Marcel aimait son Albertine
il était vraiment souffreteux ;
nous subissons l’indifférence
s’il pète un quelconque ballon ;
brillent les faïences en Faïence
et les baïonnettes à Bayonne.
 
Les sardines vivent dans la mer Sarde,
des pachas Perses une pêche venait ;
Mansart mourut dans une mansarde,
les officiers qui flemmardaient ;
se prélassait l’été atone
comme l’esquimau sur son bâton ;
brillent les saxons en terre Saxonne
et les baïonnettes à Bayonne.
 
Havane t’offrait de ses havanes
quand la bleutée fumée sortit
sur les divans on se pavane
comme à Bagdad les baghdadis ;
Cologne nous donna la cologne
et Boston une valse boston ;
on conclut la fin de Pologne
ça fait une trotte jusqu’à Bayonne.
 
De César, le Czar et le Kaiser
de vespasienne Vespasien ;
le hasard tape le dix de der
mais tu ne l’as jamais gagnant ;
se reflétaient en verres de dames
nos âmes blasées avec blason,
mais pas dans des brillantes lames
de baïonnettes de Bayonne.
 
Voltaire dans un fauteuil voltaire
dans son sommeil philosopha ;
depuis il s’écoulait une ère,
et s’écroulait quelque sofa ;
pourquoi l’alcôve se décharge
et tombent les bombes sur le balcon ?
stoppez, stoppez, stoppez la charge
à la baïonnette, de Bayonne.
 
Envoi
 
s’écoule encore une bell’époque ;
Adieu, messire le baron !
brille au soleil, si équivoque,
une baïonnette à Bayonne.
*
traduit du roumain par Cindrel Lupe.
lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-63

Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Şerban Foarţă

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s