La Dame Blanche – Tudor Arghezi

Ses chevaux poussait vers son patelin
Un paysan, retardé en chemin.
Il avait vendu, je crois
Un chouia de bois.
Sans façon, à l’improviste,
Apparut une fantaisiste.
Une dame chapeautée
Sur la plaine, dans la nuitée,
Que pourrait-elle être ?
Un revenant, un spectre.
Elle claudiquait, pataugeait maladroite
Comme une blatte.
Avait des pompes et jupes moches
Et semblait chausser des galoches.
Quelque chose allait de travers
C’est comme si elle sortait d’une bière
Ou, pour le dire clair
Arrivait du cimetière,
Comme un macchabée.
Elle marchait recourbée
Et semblait puer
Comme si embaumée.
Le villageois son fouet attrapa.
« – Qu’es’tu fous la nuit, errante, par là ? »
Gantée, fanfreluchée, hautaine,
La pétasse n’allait pas avec le chemin de plaine.
« – La nuit tombe ! Emmène-moi mec, prends pitié ! »
Le paysan se signa et dit : « – Monte, zombie ! »
La dame et le villageois renfrogné
Erraient sur la route contournée.
Elle demanda : « – T’as du pognon ? »
Il répondit : « – Quoi, c’est tes oignons ? »
« – Aboule le fric ! » – et lui mit la main au collet.
Zombie, vraiment le pire sujet !
Sous son caban,
Il était fin prêt le paysan.
A l’instant son couteau a piqué.
Tu vois que t’es niquée ?
Et la charrue vira, cousin Elie,
Juste en face de la Mairie.
Et là, surprise ! La pétasse avec des leurres
Etait une femme juste à l’extérieur ;
Car sous le costard
Avait comme tout homme, ce qu’il faut, et deux pétards.
*
traduit du roumain par Cindrel Lupe.
lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-9t

Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Tudor Arghezi

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s