Pour les amis au pays – Carmen Firan

Tu t’es pointé un jour quand les avions
volent bas
assis dans le jardin derrière la maison
nous buvons du café long dans des tasses hautes
et nous gueulons les uns aux autres les conquêtes
contenues à moitié
simulacres réussis de la terre qui fuit sous nos pieds.
Il fait bon ici
la lumière tombe en cercles ovales
par-dessus les pieds de vigne,
tomates au goût venu de l’enfance – notre fierté –
et fleurs artificielles locales
je te dis, ici on ne boit et on ne lit pas à profusion
tout le monde peut avoir un jet orange
duquel les rêves s’écrasent avec bruit
sur le bitume brillant
entre deux mondes tout se vit doublement
il nous faudrait même deux mémoires
complètement séparées
sinon tu ne sauras pas si l’infirmière obèse du Puerto Rico
ne te faisait pas des piqûres quand tu étais petit
les mômes d’ici sont des pupilles
des Grandes Surfaces
et dans les zoos je peux voir souvent sur le vif
des poules et ornithorynques, des dimanches blancs
avec des tilleuls fleuris,
des fleurs géantes dont la couleur a avalé la senteur
tout est ici si facile
il faut seulement tendre la main et taper un
numéro
ton appel est si important dans l’éther
tu restes en ligne et sûrement quelqu’un
te demandera comment va
quelqu’un sûrement te souhaitera bonne journée
continue de courir, pose pas de questions, cours
avec une bouteille d’eau plate collée à la poitrine
je te dis, ici on ne meurt pas
et même si cela arriverait,
personne ne fera attention.
*
traduit du roumain par Cindrel Lupe.
Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-b5

 
Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Carmen Firan

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s