Dis toujours – Vasile Nicolescu

Dis encore un mot, ou deux, au feu avant la mort,
prends l’urne de la rose rêvée et remplis-là de rosée
et promène-là ensuite autour de la tombe que tu creuses
dans les arbres, dans l’eau, dans la pierre, les étoiles.
 
Dis encore un mot, ou deux, à la colonne du ciel où s’appuient
comme dans les combles d’une maison paysanne les flèches des tes ancêtres,
et la tête de loup */ qui dans sa gueule
fait vrombir le vent et la nuit,
avec des sanglots confus de rires ou de plaintes.
 
Dis encore un mot, ou deux, au foyer vif, à la pure cendre
qui abrite le rêve des ossements de dieux ou d’oiseaux
d’engendrer les sombres mers sans sommeil,
la plaine aux cigales et les vastes espaces dans les yeux de Cronos.
 
Dis encore un mot, ou deux, à ces sons étranges,
qui frappent comme le grésil les tympans du songe, à ces sonorités
germinant dans le parler du désert et dans la cuiller
de l’enfant qui s’endort la tête sur la table pleine d’étrennes.
 
Dis encore un mot, ou deux, au feu avant la mort,
les choses s’épuisent jusqu’à devenir elles-mêmes.
*
 
*/ la tête de loup était l’ornement de mât de l’étendard guerrier
des Daces, ancêtres des Roumains.  (N.du T.)
Dracon - emblème guerrière des Daces
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
traduit du roumain par Cindrel Lupe.
Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-cB

Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Vasile Nicolescu

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s