Deux poésies de Marina Nicolaev

l’automne sans les anges
while you were out
 
l’amour est seulement souffrance articulaire
à laquelle la nostalgie adhère tardive
des fois semble un autre portrait en boustrophédon
découpé du contexte comme d’un automne éphémère
 
ils ne montaient plus la montagne oubliée
le ciel descendait longuement noire dalle sur le coeur
 
une certitude ne pouvons avoir jamais
la location d’ève reste un trauma intercostal
dans des minimes conditions de subsistance
pour le milieu environnant hostile
 
île de nuit et de veille Lui
diffus comme la haleine des anges in-folio
 
d’autres hypostases définissent la pleine consonance
la solitude des condors berce le ciel
entre deux syllabes une seule veillée
 
«ce n’est pas la peine de se tuer
 puisqu’on se tue toujours trop tard.»
 
***
 
First you cry
 
voila la nacelle et la rêverie dissipées à travers le bourg des aveugles de tous les mots
des tocsins amers souffleront sur le dernier conduit
au-delà de ta création
entre les côtes et le ventre du nuage bleu
– quand on t’a assombri dans la sacristie de la saison –
 
tu ouvriras à la fin le cœur au pardon
le livre de sable entre nous et le ciel
jusqu’à faire jaillir du Styx les pierres par retour
et les lys fanés et la faim de toi
sous la semelle s’aiguisera le silence
 
ton nom sera écrit avec le frémissement du celui crucifié
au-delà des eaux de l’enfer
 » Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
ché la diritta via era smarrita. « 
 
les rumeurs de l’automne te prendront encor par la main
par la messe de cette nuit
près des rois sans couronne de la solitude
first you cry
*
traduit du roumain par Cindrel Lupe.
Lisez les originaux en roumain :

http://wp.me/s1wz5y-857

 
Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Marina Nicolaev

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s