Deux poèmes de Leonid Dimov

 
Oh, les sentiers vers des troncs de cône
Des transformateurs en béton
Scellées en tubes vides d’obus
Tango d’un phonographe de Santa Cruz,
Enlève cet animal de mon pantalon
Et glisse jusqu’en bas, sur le perron
Perron étrange
Où apparut soudain le type orange,
Le même que celui qui jadis dans les fourbis
Nous regardait depuis les émaux polis,
Ouvre ta pelisse, sort tes nichons,
Sur les cigognes, les outardes, flamands, dindons,
Sur d’autres oiseaux, avec d’autres plumages
Migrant des deltas des lointains rivages,
Car se trouvera untel pour dire là-haut
Le décharme qui convient – en un seul mot,
Untel sans figure, untel sans composant
Presque militaire, allergique, malvoyant,
Untel descendu sur des ailes molles
Dans des vêpres sorties des geôles.
Oh, les sentiers vers des troncs de cône
Des transformateurs en béton
Phosphorylant sur les cimes, en nuits iodées
Lanterne d’une rame sur une voie ferrée.
Dans le noir défraîchi et altier
On entend les trompettes en papier
Achetées dans des braderies
Regarde-nous comme nous sommes jolis
Dans la vitrine du photographe de quartier,
Avoisinant le boucher, la fille du pope, le bijoutier,
Comme nous sommes d’accord, même si en froid
Sous l’ampoule de 1000 watts, là
En haut à droite –
Nous regardant béates
Les filles nous apportent des bricoles
Pour signature leurs carnets d’école,
Tiens voilà aussi la vieille mémé
Qui cet hiver est morte gelée,
(Sans avoir d’autre sujet sous la main
Le photographe l’a prise en photo, serein),
Voilà cet enfant avec un ballon,
Voilà le commerçant en faillite, Million,
Comme s’il se posait une voûte de vigne
Au-dessus de tout le monde en vitrine
En habits quadrillés avec des boutons en écaille –
Et je sens le funèbre mais aussi la ripaille.
*
traduit du roumain par Cindrel Lupe.
*
lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-fc

 
Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Leonid Dimov

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s