Mêlée ouverte – Daniela Crăsnaru

 
Tu ne m’aimes pas.
Cela se voit à l’œil libre
Sans aucun doute.
Il fait des efforts
pour se rappeler mon nom
même deux voyelles,
peut-être un e, peut-être un a.
Monsieur se demande sûrement, dans sa tête
et très prudemment,
si nous deux, peut-être, des fois.
 
Que vous m’êtes chers, vous tous
comme ça, dans la mêlée !
Quels superbes prétextes pour des histoires d’amour
dont vous vous tirez à temps
par la porte de derrière.
Que des larmes déposées ensuite
sur votre total en valeurs
d’un montant d’environ 0,014 carats !
 
Et me voilà en train d’écrire
des poésies d’amour à la pelle.
Me voilà en train de verser sur les blessures
Du sel et de la suie – pénitence.
Vous voilà en train de gagner toutes vos batailles
brillant par l’absence.
*
traduit du roumain par Cindrel Lupe.
*
Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-fU

 
Publicités

2 Commentaires

Classé dans Daniela Crăsnaru

2 réponses à “Mêlée ouverte – Daniela Crăsnaru

  1. avasilencei

    Buna ziua, Domnule Lupe,
    Marturisesc sincer ca nu cunosteam termenul ‘suif’ pentru ‘cenusa’ , eu as fi pus  »cendres ». Am cautat termenul in Larousse si-i da alta semnificatie, cf. lat. sebum=grasime . Francezii il folosesc totusi, (si) cu intelesul de ‘cenusa’ ?Dv. locuiti acolo si-l veti fi auzind (si) in aceasta acceptiune. Multumesc !

    • Trebuie sa va multumesc. Aveti dreptate, « suif » înseamna grasime, osânza. Maupassant are nuvela « Boule de suif ». Din graba, am scris « suif » în loc de « suie » – cenusa, funingine. Multumesc si pentru vizita si pentru sesizare!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s