Siècle – Tudor Cristea

Tu portes tout sur ton dos
jour et nuit comme dans une
besace de la Grande Guerre
ensemble le café l’allumette les clopes dont
le parfum évoque des contrées nostalgiques
tu penses confusément à tout cela :
blue-jeans, savon rexona, réclames –
the world’s favourite beauty soap – des robes légères
sur l’aéroport international, rouge à lèvres,
le petit miroir,
le fond de teint, le pistolet, le crayon de beauté et le TNT
et la camomille et la colza fleurissant
sur la carcasse d’un avion écrasé
 
le message posthume
de saroyan – que
se passe maintenant ? – le blé pousse, l’alouette
tombe dans le champ de coquelicots
 
ensuite des petits riens : couteaux,
fourchettes, couverts à poisson, subtils
instruments de torture et le caviar
sur les tables des capitaines d’industrie
venise sombre, les continents
s’écartent de quelques millimètres dans l’année,
le pétrole se réduit
 
et ta vie partagée en quelques époques
selon les séries de samedi soir
 
oh, oui, la nuit seulement tu peux entendre
la mer frôlant le rocher, la plage et le son
de collier éparpillé des coquillages, mais
le turboréacteur déchire le ciel à zéro heures cinq
pendant ce temps quelque part en dessous
dans un champ un attelage à bœufs grinçant
les roues coincées dans la poussière d’étoiles s’arrête
au passage gardé attend qu’il passe
orageusement l’express de la nuit, oui, oui,
les voyageurs vautrés dans leurs fauteuils, dans
la lumière chaude lisent les nouvelles
du paris match du new york
herald tribune du pravda du times la planète dort
l’horloge sonne il est tard
l’attelage part lentement la nuit
sent le foin
la lune se tait …
*
traduit du roumain par Cindrel Lupe
*
Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-h8

 
Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Tudor Cristea

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s