Les Amis de Ştefan Baciu

 
Explication – nécessaire, ou pas …
Constantin Noica fut un philosophe et écrivain roumain,
disciple de Heidegger, initiateur de l’école socratique
de Păltiniş.
Vasile Voiculescu fut un médecin, poète et écrivain roumain.
Les deux ont été emprisonnés à cause de leurs convictions
dans les geôles communistes des années ’50.
Constantin Noica
 
Maint nombre de mots de toi maint fois croisés
avec des sens montant subtil des âges
et des pensées en pèse-mots retournées
comme l’or du sable par une vague au rivage
de Kant et de l’ancêtre Anton Pann */
au fond des dires t’as fendu l’auréole
– un grand matheux comme Balthasar Gracian –
tu sauves l’esprit des fripes de la parole
 
si esseulé sur cette du siècle allée
en heure secrète de givre et de cristal
d’une plume mouillée-en besogne et idée
construis pour l’âme un lexique idéal.
*
 
Le Docteur Voiculescu
 
Le Saint Basile arrive de Buzău **/
du « Pays des Aurochs » sur la rue sonore
la canne en or, le front comme le Rarău***/
devant ces humides, et brumeuses aurores
un mot de verre, transparent et drôle
silence profond d’une romaine bolée
la ville empeste la mare et la gnôle
mais le saint goutte de l’huile sur la plaie
 
apporte des dires cachées dans sa besace
de Shakespeare et de Saint Jean le Bon
quand j’aperçois son être, sous la rosace
me semble-t-il monter sur un ambon.
*
*/ poète roumain du XIXème siècle et auteur de la musique
de l’actuel hymne national de Roumanie
**/ ville en Roumanie (Pays de Vrancea)
***/ montagne dans les Carpates (Bucovina – Roumanie)
 
traduit du roumain par Cindrel Lupe
*
Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-k4

 
Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Ştefan Baciu

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s