Achats – Leonid Dimov

 

 

Il me semblait, le souvenir est tellement clair

Que j’étais dans un grand magasin alimentaire

Saturé de byzantines effluves :

Vanille, cannelle, olives.

Un magasin comme une cité autour

Mais perdu dans le clair-obscur.

Palpitaient de temps en temps des lumières

Venant du rayon des denrées étrangères

Vers les boutiques secondaires

Avec du linge et des lampadaires quand, a travers la vitre

souillée,

Je t’ai vue mélanger une sorte de pâtée,

Pour assaisonner les harengs ou maquereaux

Et soudainement je suis tombé amoureux.

 

Alors tu as souri avec les paupières,

Tu as touché des soupapes légères,

Tu as rangé les boites de conserves de goujon,

Tu as secoué tes mèches, essuyé tes mains au blouson

Et devant moi tu es venue.

 

T’étais petite, le regard un peu embu,

Tu te tenais, pieds nus et toute rose,

Comme dans les photos d’enfance on gardait la pose

Et tu m’as dit que même si pour moi seul vivais

Dans des chambres, magasins, ou tramways,

Il ne sera rien de pareil, jamais

Car mon être entier était changé

Et peut-être il ne te reste souvenance

Des temps heureux vécus à l’Assistance

La façon dont ensemble on se gaussait

En sortant nos doigts de la couette matelassée.

 

Alors vers les manufactures je me suis tourné

Et acheter plein de choses j’ai commencé

Sans aucun choix, sans logique,

En souvenir des saisons devenues épiques.

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe.

*

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-rP