Pose la main sur ton mari, ô femme ! – Adrian Suciu

Pose la main sur ton mari, ô femme ! Pose ta main

sur ton mari, à connaître chacun de ses muscles

et chaque pli de sa peau ! Car, le temps venu

il fondra et s’amenuisera et toi tu devras lui

ajuster les habits la nuit par la mémoire de tes doigts,

ne pas lui gâcher le sommeil. Se réveillera ton mari,

mettra ses habits ajustés la nuit durant

et ne saura pas qu’il fond ni qu’il s’amenuise !

Et tu peigneras, vers la fin, un mari habillé

avec des habits de poupée, qui te sourira du sourire

d’un enfant éternel.

Et du chagrin il n’y en aura point et les neiges

viendront à temps.

traduit du roumain par Cindrel Lupe

Lisez l’original en roumain :