Dédicace à Villon – Al. ALEXIANU

Tes nippes, toutes en haillons et en défroque
Les ai tournés à la mode roumaine
Et t’ai fourgué pelisse bohémienne
Qui te transforme en un Boyard vioque.

Mets ce falzar, des brodequins, des socques,
Remplace ta dague fine, en acier,
Par un kandjar pendant au baudrier,
Un riche caban te couvre, un peu en loques.

Changé de hardes et de parole dite,
Traînant par les vignobles vendangées,
Tu danses avec des putes éhontées,
Et trinques du vin en jarres de terre cuite.

Tu marches comme un pacha, à l’orientale!
Un peu lourd! Sur ta tâte, fez et mortier.
Mais ton grimoire, avec des bulles papales,
Tes blagues, sont toujours bonnes, comme hier.

Villon, ce jour, tu es un vrai roumain:
Parle sans ambages, ta poésie hirsute
Dans notre langue avec des sons de flûte
Et ta parole, nous la comprendrons bien.
*

Traduit du roumain par Cindrel Lupe

Lisez la version en roumain =

https://versionroumaine.wordpress.com/2018/11/07/invocatie-al-alexianu

 

Publicités

1 commentaire

Classé dans Alexandru Alexianu

Une réponse à “Dédicace à Villon – Al. ALEXIANU

  1. Pingback: Invocaţie – Al. ALEXIANU | poezie românească

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s