Archives de Catégorie: Adrian Maniu

Autre chanson – Adrian Maniu

 
Mon âme sur les eaux, nénuphar pur
Pensée soudaine, vague assoupie,
La vie en vain veut m’engloutir.
Tout est fini.
 
Mon amour, eau lente couleur de jade
Entre les vases à vue d’oeil,
mon âme, ses blanches feuilles perd en panade
ses blanches feuilles …
 
Tombent des vêpres, tard morfondues, tristement,
aubes pâlotes. Soleil meurtri
envoie au nuit, subtilement
sommeil flétri.
 
Etoiles, menues chandelles en cire,
l’envie passée du manqué renouvellant,
tes destinées elles vont les occire
le jeu évident.
 
L’âme brisée – sombre comme un lotus dans le gué,
Au plus profond, cherchant le torrent ;
Tout est si loin, tout est si près …
tout      Finalement.
*
traduit du roumain par Cindrel Lupe.

 

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-dn

 

Poster un commentaire

Classé dans Adrian Maniu

Voix d’automne – Adrian Maniu

L’automne a changé les feuilles en cœurs dorés …
 
Aucune parole, aucune voix. Silence ajourné.
 
Un oiseau se fait tout petit, dans le ciel qui sera blanc d’ondées.
 
Mon cœur, apaise ton tourmenté souci.
La terre a du repos pour toute fatigue.
Le ciel qui les nuées endigue,
partage l’oubli.
 
Paix dans le champ où la semence se doute,
paix dans l’âme harassée,
paix sur les feuilles qui se sont détachées
et dans l’étoile qui attend sa chute.
*
traduit du roumain par Cindrel Lupe.
Lisez l’original en roumain :
 

http://wp.me/p1wz5y-cc

Poster un commentaire

Classé dans Adrian Maniu