Archives de Catégorie: Angela Nache-Mamier
dédicace – Angela Nache Mamier
Classé dans Angela Nache-Mamier
corps de nuée – Angela Nache Mamier
Classé dans Angela Nache-Mamier
Examens à l’oral (20 ans après Ceausescu) – Angela Nache Mamier
Classé dans Angela Nache-Mamier
le petit billet sur la table – Angela Nache Mamier
mange ce qu’il y a sur la table
avec du pain
bois du lait, fais tes devoirs, passe l’aspirateur
déconne pas en jouant avec ton frère, n’ouvrez
à personne, dors, lis des contes, je t’appelle
du bureau vers cinq heures,
sois sage tu auras un cadeau,
touche pas aux allumettes,
tu as droit à la télé,
fais pas de miettes,
si tu sors n’oublie pas ta clé,
grimpe pas dans les arbres,
joue devant la maison,
ne crie pas dans la cage
de l’escalier les retraités se plaindront,
apprends bien la multiplication par six,
maman te fait un câlin,
surtout lis ce billet …
eh oui, mon poussin …
*
traduit du roumain par Cindrel Lupe
lisez l’original en roumain :
Classé dans Angela Nache-Mamier
Angélus – Angela Nache-Mamier
Annoncent les couleurs directes de la vie.
L’enfant regarde les grands de ce monde.
Le paysan écrase un oignon,
Une tranche de lard
Sur le pain sec du partage,
Mange de ses trois dents,
Jette un regard rassuré
Vers la croûte craquelée de la terre,
Boit de l’eau dans la cruche d’argile –
Humble sphinx, terrassé de fatigue
Assoupi ….
Dans les bras de ces nobles
Meules de foin. * lire la version en roumain :
Classé dans Angela Nache-Mamier
la couturière de cailloux – Angela Nache-Mamier
miranda cueille des tessons des coquillages
des trésors cachés dans le sable
aujourd’hui elle a trouvé des restes, des assiettes de 1900
ses doigts tremblent
la vie du bourg s’étend à ses pieds
les déchets se jetaient sur le sable
miranda et le caniche mimosa scrutent l’horizon
la plage lavée par la tempête
la couturière de cailloux a dans les poches
des verres des fils de fer des couleurs des bibelots
des portraits kaléidoscopiques
la mer lave les pieds nus et froids
entre l’air l’eau le ciel et la terre
miranda colle des petits cailloux des figurines multicolores
avec une colle forte bon marché
des pêcheurs
ses poches les poches de la mer
portent les petites poupées amazones sirènes
bercées par la marée
en registre mineur
(19 mars 2011)
Lisez l’original en roumain :
Classé dans Angela Nache-Mamier
pluie de farine de maïs – Angela NACHE-MAMIER
Née en Roumanie en 1949, Angela Nache-Mamier vit et travaille en Languedoc-Roussillon. Professeur de roumain en Roumanie, professeur de français en France, sa poésie est superbement bilingue, ce qui nous a facilité le boulot,pour ses poèmes écrits en français. Autres talents que ceux d'artiste polyvalente : inciter tous ses amis à la création. Défaut principal : aucune trace de méchanceté.
***
Monter les poneys de l’innocence,
Boire la mousse chaude du lait
De Florica –une bonne vache
Du hameau
Croquer les pommes acidulées
Caresser les truites nacrées
Sous les grosses pierres
de la Rivière argentée,
Galoper sur les tas géants
De brassées de chanvre
Rangées
Dans le lit de l’eau avenante,
Faire exploser les couleurs
Des tapis fleuris, adoucis
Dans le tambour du vieux moulin,
Humer le pain sacré
A peine sorti du four .
La vieille femme noire,
Toute de noir vêtue
Parle toute seule,
Verse depuis toujours
Dans l’eau salée
Une pluie ensoleillée
De pétales de maïs,
Les petits sauvageons
Ont si souvent faim,
La polenta dorée et moelleuse
Brûle, impitoyable,
Leurs tendres palais …
(Ma Roumanie mistérieuse – 2008)
lire la version en roumain :
Classé dans Angela Nache-Mamier