Archives de Catégorie: Geo Bogza

L’Erreur – Geo Bogza

Ils me donnaient tous la chasse.
En m’attribuant toutes sortes d’illusions,
me chassaient.

Certains me prenaient pour un esturgeon.
Se voyant déjà devant les bols de caviar.

Ils me donnaient tous la chasse.
Persuadés que la chance leur ressort une proie
formidable, me chassaient.

Certains me prenaient pour un cachalot,
Avec des yeux brillants comptaient mes tonnes de graisse

Ils me donnaient tous la chasse.
Poursuivant obstinément leur bonheur glouton,
me chassaient.

Moi je n’étais que le pauvre mât
D’un navire depuis longtemps brisé.
*
Traduit du roumain par Cindrel Lupe.

Lisez l’original en roumain = https://versionroumaine.wordpress.com/2016/09/03/eroarea-geo-bogza

Poster un commentaire

Classé dans Geo Bogza

Deux poésies de Geo Bogza

Le Cauchemar
 
Comme si j’errais dans une ville de chiens.
Des chiens, rien que des chiens passaient dans les rues :
 
Les uns d’un côté, les autres de l’autre.
Tous trimballaient une mallette jaunâtre
Et passaient, imbus de leur être, à droite à gauche.
 
Ma surprise n’aurait été si grande
Ni la terreur qui me collait aux murs
Si de leurs regards appuyés
Je n’aurais compris que leurs mallettes étaient façonnées
En peau d’humain.
 *
 
Signes
 
Les genoux ramassés, les pognes serrées,
Dorment les bébés dans les ventres des mères,
Frêles points d’interrogation.
 
Le corps tout droit,  face tournée vers le ciel,
Dorment les morts au profond de leur tombe,
Rigides points d’exclamation.
 
Qu’est ce qu’ils auraient su ? Qu’ils sont définitifs !
*
traduit du roumain par Cindrel Lupe.
*
Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-dE

 

Poster un commentaire

Classé dans Geo Bogza