Archives de Catégorie: George Bacovia

Deux poésies – George Bacovia

Lacustre
 
De tant de nuits pleuvoir j’entends,
J’entends la matière soupirant…
‘Suis seul, et mon esprit se rend
Au temps des logements lacustres.
 
Je crois dormir sur des planches moites,
Une vague me heurte – ébahi,
Je tressaillis : si à la hâte
J’ai pas tiré le pont-levis ?
 
Un vide d’histoire autour s’étend,
Aux vieux moments je me retrouve…
Et je sens, puisqu’il pleut autant
Comme les lourds pilotis s’écroulent.
 
De tant de nuits pleuvoir j’entends,
En tressaillant, en attendant…
‘Suis seul et mon esprit se rend
Au temps des logements lacustres.
 
*
Triste soirée
 
Rudement, chantait cette femme-là,
Très tard, dans la taverne déserte,
Une chanson barbare, mais pleine d’angoisse,
Et tout autour comme une émeute…
Rudement, chantait cette femme-là.
 
Rudement chantait cette femme-là,
Et nous étions une horde triste –
Par la fumée épaisse, comme par nuages,
Pensant aux mondes qui n’existent…
Aux longs, sataniques tortillages
Rudement, chantait cette femme-là.
 
Rudement chantait cette femme-là,
Et tout autour, comme une émeute…
D’aller chez nous n’étions capables,
Car nous plaignions les fronts au table,
Et sur nous, dans cette salle déserte, –
Rudement chantait cette femme-là…
*
traduit du roumain par Tudor Mirică
*
lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-iH

 
Publicités

Poster un commentaire

Classé dans George Bacovia

Décembre – George Bacovia

Regarde comme il neige, le décembre …
Dehors, mon amour, regarde vite –
Dis qu’on nous apporte des braises
Que j’entende le feu qui crépite.
 
Et pousse le fauteuil vers le poêle
En souche j’entendrai la tourmente
Peut-être mes jours – même chose –
Leur symphonie je voudrais apprendre.
 
Demande le thé qu’on l’apporte,
Et viens plus près sous la pelisse ;
Lis-moi quelque chose de polaire,
Qu’il neige … et qu’elle nous engloutisse.
 
Oh, qu’est-ce qu’il fait chaud dans ton antre
Et tout ce qui t’entoure, je l’admire ;
Regarde comme il neige, le décembre …
Ne ris pas … et finis de lire.
 
Il fait jour pourtant que c’est sombre …
Dis donc la veilleuse qu’on allume –
La neige est haute comme la clôture,
Sur la béquille y’a de la brume.
 
Ici je suis bien et j’y reste …
Déluge de neige, ça te fait rire,
Regarde comme il neige, le décembre …
Ne ris pas … et finis de lire.
*
traduit du roumain par Cindrel Lupe.
lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-5s 

Poster un commentaire

Classé dans George Bacovia