Archives de Catégorie: Gheorghe Azap

Garde-moi près de toi – Gheorghe Azap

Garde-moi près de toi, lorsque je piquerai ma crise
De me barrer très loin sans appareillage de bord –
Cache-bien mon pyjamas, ma cravate ou valise,
Et que tes chaudes larmes cachettent un accord.

Enflamme mes godasses, routarde armature
La poigne sur la canne et les pensées en deuil
Et de la souche blanche de ta douce créature
Fais-moi des pièges tendres, pour mourir sur ton seuil.

Arrache mes plumes des ailes, lorsque en ta présence
Je régénère humant toute l’arôme de ton cœur –
Chuchote-moi des chrétiennes où coptes indulgences
Enchaîne-moi aux chaises avec ta petite langueur.

Et que tu me secoures, lorsque les aubes m’appellent
Embrasse-moi pépère, farouchement, effréné
Prépare-moi une polenta, du lait dans une coupelle,
Garde-moi près de toi – garde-moi, s’il te plaît.
*
traduit du roumain par Cindrel Lupe
*
Lisez l’original en roumain :

https://versionroumaine.wordpress.com/2017/05/22/opreste-ma-la-tine-gheorghe-azap

Poster un commentaire

Classé dans Gheorghe Azap

Une fois, on s’aimera – Gheorghe Azap

Une fois, on s’aimera, dans une églogue louche,
Le soir quand les sauterelles goberont l’archevêché;
Une calopsitte de miel habitera ta bouche
Et mon soupir, par ceste, tu sauras imiter.

A ce moment funeste, mes illusions vont cailler,
Le ronron de la foi éclairant ton sourire ;
Le romantisme viendra, des pots et des pichets,
Tu comprendras, froussarde, je te protège du pire.

Des fraises te chanteront tricuspide mélopée,
Pareille au printemps des foules de marmots ;
Rachetant les années où tu fus éloignée,
T’arracheras de moi les tornades, aussitôt.

Délestés de la pique des bigarrées promesses,
Par notre rapprochement un mur on va monter.
Dedans la plus tranquille et fidèle forteresse,
Avec toi, l’adorée, je rêve de m’enfermer.
*
Traduit du roumain par Cindrel Lupe
*
Lisez l’original en roumain =

https://versionroumaine.wordpress.com/2017/05/22/ne-vom-iubi-odata-gheorghe-azap

Poster un commentaire

Classé dans Gheorghe Azap