Archives de Catégorie: Ion Horea

Mon cœur – Ion Horea

Depuis un temps mon cœur vraiment je l’ai senti
Que chaque automne comme une pomme il mûrit.
 
Dans les moments hâtifs des longues journées d’été
Je sens comme en silence tel une poire il s’achevait –
 
Mon cœur ensemble avec les arbres du verger
En automne s’assombrit et comme une prune il est sucré,
 
En cimes frémissantes à travers le feuillage amer
L’entoure d’en haut comme un coing la lumière.
 
Mon cœur se casse avec fracas comme une noix,
Si l’automne perdure et l’ombre traîne trop bas,
 
Et attend tel une grappe de raisin, tel un soupir,
Que tu te penches tout près de lui pour le cueillir.
*
traduit du roumain par Cindrel Lupe
*
Lisez l’original en roumain :
http://wp.me/p1wz5y-pB

Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Ion Horea

Ion Horea

l’ombre des peupliers

Et nous irons, quand nous arrange
Là ou jamais ne fûmes avant,
A l’ombre des peupliers, étrange,
S’insinuant, s’insinuant …

Parmi nos traces, d’une pensée
Restera le souvenir vibrant,
A l’ombre des peupliers, bleutée,
S’insinuant, s’insinuant …

Si on gardait une réminiscence
S’effacera-t-elle dans le temps
A l’ombre des peupliers, si mince,
S’insinuant, s’insinuant …

Embrasse moi, ta bouche me prête,
Etoiles s’en iront, filant,
A l’ombre des peupliers, muette,
S’insinuant, s’insinuant…

Tu entendras, toute frissonnante
La lune passer en chuchotant
A l’ombre des peupliers, gisante
S’insinuant, s’insinuant …

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe.

Texte en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-6

Ce poème a été mis en musique par le talentueux artiste roumain Tudor GHEORGHE.

Vous pouvez l’écouter ici, avec le texte à l’appui :

[https://www.youtube.com/watch?v=mixr2htEiR8]

bonne audition !

Poster un commentaire

Classé dans Ion Horea