Archives de Catégorie: Mihai Beniuc

Le pommier près la route – Mihai Beniuc

Pommier suis-je, près la route et sans barrière.
Je porte mes rouges pommes qui brûlent fières.
Errant, prends-en de mes fruits et sans honte,
Car à personne tu ne rendras compte.
Et si jamais tu voudrais dire merci,
Dis-le à la terre dont je suis sorti.
C’est le pays qui près son sein nous tient
Nous nourrissant les deux par tout son bien.
Quand le printemps me chauffe de son ardeur
Je ne suis qu’un foisonnement de fleurs,
Et quand l’été de son jus m’abreuvera
Mes branches feront révérence jusqu’en bas,
En témoignage de mon dévouement,
Pour ceux à qui je montre sentiment.
Lorsqu’en automne, de fruits mes bras sont lourds,
Je m’offre aux humains avec amour.
Et quand mes feuilles-bijoux viennent de tomber
Et d’un manteau de neige je suis paré,
Je serre très fort la terre dans mes racines
Faire front au vent qui plie mes origines.
Et chaque année je suis plus généreux
Et chaque année donner je suis heureux.
J’aime les enfants qui bercent dans les rameaux
Portant au cou des brins de saints flambeaux.
Et j’aime pareil les jeunes filles pucelles
Touchant l’échelle de leurs jambes belles,
Pleins le giron et leur sein de fruits mûrs,
Riant toutes rougissantes de plaisir.
Alors j’oublie tous ceux qui ont jeté
Des pierres dans ma couronne cet été,
Et me rappelle le printemps passé, quand
Près de mon tronc deux jeunes, s’embrassant,
Cueillirent mes fleurs, qu’elle mit dans ses cheveux
Et lui dans son chapeau, beau comme un dieu.
Pommier suis-je près la route et sans barrière.
Je porte mes rouges pommes qui brûlent fières.
Errant, prends-en de mes fruits et sans honte,
Car à personne tu ne rendras compte.
Et si jamais tu voudrais dire merci
Dis-le à la terre dont je suis sorti.
C’est le pays qui près son sein nous tient
Nous nourrissant, les deux, par tout son bien.
*
Traduit du roumain par Cindrel Lupe
*
Lisez l’original en roumain=

https://versionroumaine.wordpress.com/2017/04/28/marul-de-langa-drum-mihai-beniuc

1 commentaire

Classé dans Mihai Beniuc