Poèmes – Ştefan Doru Dăncuş

 

 

Première route

 

Mes bras sont des brindilles et je les mets au feu

Dans un état sauvage de la neigée primaire

Par cette diplomatie je prie au Bon Dieu

Car les sans-mains Il les entend plus clair

 

C’est un bruit classique et comme pour oublier

Parmi les neiges du lieu en ange blanc je passe

Le Nouvel An d’la vie se meurt dans son sablier

Et même la liberté l’ayant en moi s’efface

 

Une plate nuitée –  aux cimes il y a un feu

Prier en vain – aimer comme de la sorte

Ne pas trouver pour te cacher ton lieu

D’avoir en moi le seul modèle que portes

 

L’aveugle gel me chante, la chasse-neige j’adore

A ce brillant concert tu es restée debout

Le Bon Dieu me connaît – moi je L’ignore, ignore

Je neige sur ton corps et je m’absous, absous

 

Deuxième déception

 

Ensuite vient la pluie, ensuite la brume vient

C’est la feuille qui mendie et puis l’amer café

Sont les yeux ensuite, après vient le matin

Ensuite une journée – puis l’enfer en soirée

 

On en dit que de toi et on s’en tait de moi

Après sur le bûcher on brûle roses et épines

On apprend une seule fois – toujours on oubliera

Et on achète des pas pour ceux qui se débinent

 

Par ailleurs nous vivons – presque tous, presque ainsi

On y va plus au théâtre, des livres point ne voulons

C’est la vie, c’est la brume, des chiens viennent et des pluies

Le café est amer, les artistes – malédiction

 

Ensuite je t’écris – s’il y en a un, deux ça passe

Puis je glisse, et ensuite je me mettrai debout

Par ailleurs nous vivons, presque tous, qu’on le fasse

Ensuite et puis – il n’y a rien du tout

 

Troisième hiver

 

La neige commença à l’improviste

La poste arrivait sans ses ailes

J’hélais parfois une fille triste

Lui rendre le délire mensuel

 

Hypnotique étoile comme une cierge

M’incite souvent d’m’en aller

Il neigeait tel un corps de vierge

Sur rameaux déserteurs de noyer

 

Passaient des fêtes de neige

Par la vitre masquée au taffetas

Le monde pour voir ce manège

Signait un final attentat

 

La neige cessa tout à coup de tomber

Les flocons se bloquèrent en amas

Que les loups sont venus les lécher

Et nous, à distance d’un bras

 

Amants plus formels d’une automne

Agrandîmes l’absence pressés

En sentant dans le dos comme frissonnent

Les glaciers en éther crucifiés

 

Nous : deux amers comptes-rendus

Moi : croisement des routes végétales

Toi : la lettre trop attendue

Me brûler le chômage mental

 

En voilà quelle grave aubade :

Occis par amis je porte moqueur

La boîte à lettres malade

Aux chaînes liée de mon coeur

 

Le quatrième hiver

 

On se rapproche ensemble de l’hiver que voici

En mourrant arithmétiquement, paisiblement

L’olivier s’endort dans des débris

Confus dès le final au commencement

 

Du dehors en croissent des astres

Contraintes par des braises et d’armement

Tu es là une des mes axes

Quand j’éclore obligatoirement

 

Nous nous taisons ensemble fidèles

Etrangers sur une terre connue

Et la nuit sous les yeux se voit telle

Une fosse commune mise à nu

 

Je sais que j’approche avec plaintes

De la gelée en amour de prière

Car tous les autels sont exemptes

Les dieux de nos temples se meurent

 

Absurdes comme des statues déliées

Illogiques magiques et peineux

Nous tombons avec la même ferté

Que nous défendîmes tous les deux

 

La cinquième femme

 

Dès doubles six passent vers Golgotha

Rendre des dollars aux signes de lutin

Incorrectes phares éclairent l’habitat

Où grouillent les toujours vierges putains

 

Ayant entre leurs seins des crosses de fusil

Fondent affolées les armes excitées

Tremblent de dégoût les trop gardées filles

Vaut pas pour l’instant la peine d’les voler

 

Pour l’instant la pute arrêta la guerre

Désertant, soldats l’ont cruellement aimé

Le chef de l’armée danse comme naguère

Sur un nu à moitié enchanté

 

Les vitres en éclats proposent la liberté

La musique chante sur les aphonies

Encore un fusil se fonde par excès

Dans le champ brûlé des seins si ravis

 

Je traverse hésitant le champ de bataille

Les armes rouillés s’égaraient aussi

Sur un tas de sabres – devenues quincailles

Elle aimait la mort, ma pute et ma mie

 

Dès doubles six s’agitaient spasmodique

Les filles trop gardées abdiquaient livides

Tout était tragique – tout était logique

Seulement qu’à ma tempe j’ai senti le vide

 

Dans la paix immense nous semons décombres

Fonctionnait encore l’organique pistolet

Et sans aucune coulpe j‘suis devenu ombre

Près d’la pute du monde et ma bien aimée

 

*

traduit du roumain par Tudor Mirică (1,3,5) et Cindrel Lupe (2,4)

*

Lisez l’original en roumain :

 http://wp.me/p1wz5y-td