La Chambre du Frêle Amour – Mihai Ursachi

Me v’la revenu, depuis ces confins éloignés.
toute ma famille éteinte, ses branches ont trépassé.
J’ai hérité le vieux manoir, les plats dorés,
et le blason ancien : l’éternité

Au festin de l’Énigme, dont les vergers encensent
une heure particulière, j’ai décidé d’entrer,
à cette heure, éveillée je louais ta présence,
serrant comme si un sceptre, le vieux chandelier.

Je fis donc tous les vœux et les signaux voulus
dans un bougeoir trois sortes d’encens j’ai allumé
alerte je me fourrai par la porte exigüe
tel que les spectres l’aiment, et tel que tu aimais.

Il me sembla étrange que tu ne sois dans l’heure
alerte ; et je me mis plus près du lit sculpté
en fin noyer ou tu jadis étais la leurre
au corps de fleurs de mai, et moi un homme j’étais.

Je vins tout près, en reniant mes lois intimes
aveuglement tendis la main, fiévreux, cherchai
celle qui manquait ; mais dans les dentelles sublimes
seulement un petit tas de blancs osselets gisait.

La terreur me figea et je compris ma bévue…
… Des grandes branches fleuries aux grilles faisaient un sort
et sous le clair de lune mince comme une toile menue
je vis : depuis des âges j’étais inscris aux morts.

Je regarde – le tapis ressemble a un pré,
dans le vase à la place des frésias odorants –
tel un chapelet de prière, des serpents emmêlés ;
des toiles d’araignée, des hiboux hululants.

Sur l’écrin aux parfums, entre-agrafes et miroirs
des mollusques visqueux, des escargots flemmards.
El le crâne de celui que je fus, au chevet,
Tu t’en sers tous les nuits, je pense, en cendrier.
*
Traduit du roumain par Cindrel Lupe
*
Lisez l’original en roumain =

http://wp.me/p1wz5y-xl

Projets printaniers – Mihai Ursachi

Notre rêve était

(oh, par naïveté

nous ne soupçonnions même pas qu’un tas de gens

aurait déjà pensé à ça)

notre rêve était d’ouvrir

un pensionnat pour papillons.

Nous imaginions plein de manières

éducatives, tu te perdais dans les détails

concernant les avantages du cours de danse pour engendrer

la gracieuse habitude de planer dans le verger.

Moi j’enseignerai les langues et instruments

tels que le clavecin, la viola da gamba et le cor.

Du côté du pratique ne paniquons pas :

tu es experte

en confitures et avec des robes un peu vieilles, poussiéreuses,

tu sais créer des blouses légères et en couleurs comme les fleurs en mai.

 

Ceci était notre rêve, d’ouvrir

un pensionnat pour papillons ;

et par naïveté nous ne savions même pas

qu’un tas de gens aurait

déjà pensé à ça.

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe.

lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-7T

La Mission – Mihai Ursachi

Je suis l’ambassadeur de la Mélancolie,

et voici,

mes moult tendres lettres

d’accréditation :

 

PREMIERE LETTRE :

 

Nous, le Grand Turc

de la Mélancolie entière,

Empereur de la Solitude d’en Haut et d’En Bas,

détenteur

absolu du Royaume Langueur

et Prince Seigneur

de la Tristesse,

donnons savoir à tous qui aurez ouï

l’ambassade de notre messager nommé Ménestrel.

 

Fait ce jour en la cité Chagrin

 

DEUXIEME LETTRE :

 

(Etant dressée en langue mélancolique et en polices

insaisissables, la lettre s’adresse seulement à ceux qui

perçoivent de soi ce langage.)

 

TROISIEME LETTRE.

BALLADE DE MENESTREL, QUI PARCOURUT JUSQUE LA BAS

ROUTE DE PLUSIEURS VIES, ONC NE FUT VAILLANT

DE PASSER LA PORTE ET SA MISSION AMENER.

 

C’était un château noyé dans la verdure,

sur les noires portes sculpté un dragon

paraissait veiller ici depuis toujours

que des étrangers n’entrent pas dans le donjon.

 

Je venais de loin, bleu derviche conscrit

et fatigué d’enchaîner tous ces ans

portant sur ma vêture et le front inscrits

des vers du Pali et des psaumes du Coran.

 

Je ne cherchais rien et nulle part,

on entendait de par les haies de roses

de Laostic la rengaine bizarre,

perdue en profonde et douce hypnose.

 

Nu pieds et portant une couronne irréelle

en paille, comme hôte je fus invité

(c’était la fête même de la Saint Michel)

après le Tournoi au très grand banquet.

 

Mais je me suis tu en partant plus sage

et sans y passer sous ces portes vieilles

moi-même, à jamais mon chiffré message,

et un chant de rêve sonna dans mes oreilles.

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe.

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-7p

 

Eli, Eli … – Mihai Ursachi

Nuit éternelle pour celui crucifié en soi-même …

 

Car à ses pieds ne vont pas pleurer

des porteuses de saint chrême,

et nul apôtre n’annoncera sa rédemption …

En éternel suaire ne sera pas enveloppé

et nul n’ont brûlé pour lui des aromates

et de la myrrhe.

Son Père retourne son regard dans les nues

lorsque lui, expiant, implore le pardon …

 

Oh, son sang gouttant dans la brûlante poussière,

ne naît pas des autels en pourpre ni ne se mue en

orgies d’œillets brûlants … Et les trois larmes

ne sont pas devenues perles.

 

Nuit éternelle pour celui crucifié en soi-même …

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe.

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-5F