Calendrier – Gheorghe Tomozei

Chute depuis mercredi en jeudi,
s’enfume aux alentours du midi,
de jeudi en vendredi une coulée
tel qu’en nos troubles, jeunes années
vendredi pour samedi troqué
comme un éclat bien agathé…
Me voilà je suis le pauvre manche
qui lave les pieds du dimanche
s’attardant honteusement aux chevilles
sur l’os au senteur de myrtilles.
Les doigts allongés de partout
je touche les pommes de ses genoux
et le temps de courir quémander
a sa mère, la semaine, ma fiancée,
avec des parlottes
de neige en bouillottes,
du verbe des mes ancêtres hardis

on est déjà lundi…

*
Traduit du roumain par Cindrel Lupe
*
Lisez l’original en roumain =

https://versionroumaine.wordpress.com/2016/10/14/calendar-gheorghe-tomozei

L’apocalyptique foire – Gheorghe Tomozei

–

Pour un minaret de la Sainte Sophie

j’ai payé quatre exupéris.

D’un seul exupéry

tu peux avoir le cercueil à la sainte Zénobie.

– C’est combien ces flacons ?

– Deux aragons.

– Nous avons saphirs, arcanson, boileaux

et d’autres joyaux :

un chénier, à la manche gravée

et une sarraute pour trois cavaliers.

– Ça vaut trois beaux chevaux ?

– Ça vaut !

Pour un butor tu auras un paquet de cinabre

et des ciseaux pour la barbusse de fabre.

On a aussi des bossuets camus.

– Veux-tu pommade fortifiante, vin chrétien de Troyes ?

– Je veux !

– Tope là !

Des filles en leur miséricorde

chantent à des villons à trois cordes

dans du torride midi le chaux

le conte des trois petits cocteaux.

L’éventaire aux poissons

se recuivre aux fénelons

et

on continue après la mort le jeu

à la foire des adieux !

Nous avons tout ce que tu veux

et veux pas

du bellay

au derridas !

Poètes, généralement sans embout,

mais surtout dépourvus de sous,

les voilà devenus, amuïs,

or, cerf, maïs.

les voilà en pléiades

aux os d’amour malades

les voilà sur le trône

à Byzantion.

La nuit, comme des fauves,

se jettent sur les fées des alcôves

en les embrassant sans contenance

à la france…

*

traduit et adapté du roumain par
Tudor Mirică

*

lisez l’original en roumain =

http://wp.me/p1wz5y-8j

 

Chais du Monastère – Gheorghe Tomozei

... Une poésie à lire un jour de fête ...

Mon père, le vin est ivre de ses épices,

mais ne chasse-t’on qu’à force de bras ou larmes

ou par les monacaux, heureux auspices,

tant de démons qui s’agitent en vacarmes ?

 

Le vin est une fumée , puis flamme suave

et vêture transparente pour tous nos cœurs.

En grands calices, la lumière se gave

d’une si douce amertume et de mystère.

 

Dans cette profonde cave, mon si bon père,

y’a pas de coupe qui n’ait le bord cassé,

car élimées par tant des saints calvaires

leur lutte intérieure les a brisées.

 

Ce vin nous vient de notre Grand Etienne */

et l’autre de Ştefăniţă Roi se pique,

quand j’en prends une gorgée, le cœur me tient,

m’étourdit, le cépage diabolique.

 

Venaient tartares de Crimée le goûter

chassés par des leurs steppes vents et fièvres

et le vin, comme de femme un baiser,

avec la mort ruisselait dessus leurs lèvres …

 

Ces vins faisaient chavirer des turbans

et égayaient le peuple dans les frairies,

lavaient de sang des lances et yatagans

brillant sur tant des visages rajeunis.

 

Serais-je loin des confins de ma contrée,

je m’élancerais par feu, fumée et braises

éteindre un peu la douleur qui’m’brûlait

d’un Cotnari **/ doux-amer, qui me l’apaise.

 

Mon père, le vin est ivre de ses épices,

et tu ramasses à force de bras ou larmes

et par tes monacales heureux auspices,

tant de démons qu’en lui font des vacarmes …

 

***

 

*/ Etienne le Grand : le plus glorifié des rois moldaves (1457-1504)

– Ştefăniţă Roi fut son preux petit-fils et successeur (1517-1527).

 

**/ Cotnari : ancien et réputé vignoble en Roumanie.

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe

*

lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-iQ

 

Douze poèmes en un vers – Gheorghe Tomozei

… une sorte d’expression quelque
part entre proverbe et Haïku ? …

TRISTESSE

Sur l’eau miroir, cigognes effilent des arcs-en-ciel

 

CHANSON PERDUE

Dans l’oeil de la biche morte, dort l’étoile du berger

 

VERRE DE VIN

L’éther et la poussière s’engagent sur les lèvres

 

L’ESPOIR

Friche sèche, des herbes mortes et au lointain, fontaines

 

JOIE

Sur la voûte de mon âme volètent des paons

 

ARGHEZI */

Des cieux aux blanches étoiles, gardent des gouttes de rosée

 

ROMANCE

Et la chanson détache des âmes tant de statues

 

SOMMEIL DE LA BIEN-AIMEE

Sur les corniches, paix blanche des premières chutes de neige

 

LE POEME EN UN VERS

La source paisible, annonce l’immense de la mer

 

PREMIER « JE T’AIME »

La dorure de la lune coule sur les lèvres fines

 

REPECHAGE

La grogne du père, la fille et le manuel de maths

 

JEUNESSE

Au loin des pics rocheuses, derrière les pics, orages

*

*/ poète roumain marquant du siècle dernier

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe

*

lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-i2

 

Anno Domini sept – Gheorghe Tomozei

Enfance, premiers, à la main caractères

tombant avec les dents de lait amers,

sur des toits étrangers. Dépêcher

pour des majuscules à acheter,

comme si on achetait du coutil,

mazout et aloès

lorsque dans la maison il n’y a plus un croûton d’avril

et on a tant besoin de cigales …

Tasses cassées. Larmes à l’affilée

Lavant dieu sait quel gouvernail petit

quand dans la chambrée

le temps les choses les réduit

et les placards se font bas et la tôle

perd l’éclat, aux soins de maman,

sur la ville la neige prend son rôle

et les cloches balancent leur airain.

Réduction lente. Contours diminués

couleurs avalées. Rien qu’un nom de fille

géant, des heures s’est relevé

et en mémoire s’émoustille,

en délicatesses monstrueuses. Transparaît,

emmuré dans la clôture en osier, frêle,

de la poitrine et il me paraît

que je suis le fils de la fille icelle.

Et je suis le fils de cet espace

(anno domini sept)

quand sur les feuilles s’allongeant voraces

il pleut avec mes dents de lait

sur les clochers et les abécédaires,

(en anno domini sept)

fils du sel dans les salières

et des larmes de lait …

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe.

lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-8N