Cantique pour Eminescu – Arcadie Suceveanu

Au coeur de l’hiver,
En mi-janvier */ ,
L’air est blanchi de cantiques.
Au firmament,
En diamant
Luit une étoile bénéfique.
De son saint feu
Comme un aveu
Touche les yeux balladesques, ou
Le front de prince
Le sourire mince
De Mihai Eminescu.
Rayon d’amour
Partout autour
Brille aux éclats sur ce monde,
Âme et verbe,
Langue de proverbe
Ont leur seigneur qui les fonde.
Le signe hivernal
D’homme et d’étoile
Appèle par le temps et rassemble :
Forêts aux sapins,
Soirs aux matins.
Les gens à leurs chants se ressemblent.

Ô, leruï-ler,
Sous le ciel clair
L’air est blanchi de cantiques.
Maintenant comme hier
En mi-janvier
Luit une étoile bénéfique.

*/ 15 janvier 1850 – date de naissance de Mihai Eminescu.

Considéré comme le plus grand poète roumain, il fut aussi un philosophe et écrivain.
*
traduit du roumain par Tudor Mirică

*
Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-py

Cantique – Arcadie Suceveanu

 

Il neige pesant comme une envie de disparaître,

Des grands désastres de flocons se passent dans l’air.

D’une triste maison lointaine, à sa fenêtre,

Un chant s’entend dans la nuit : lerui-ler.

 

Maintenant, là-bas, il neige comme une merveille,

Les gros sapins sentent la naissance sacrée

Lentement s’éteignent dans leur tardive veille

Deux arbres comme deux torches, finement cendrés.

 

Leurs ombres comme en rêve elles m’apparaissent

Veillant à ma fenêtre si lourd et si pieux,

Comme si en leur silence remplie de tristesse

Il moule sa parole Lui-même, le Bon Dieu.

 

La balance du temps se penche dans son erre

Aux grandes flammes gelées touchant leur nid.

Paraissent engloutis par une étrange lumière,

Et lentement s’achèvent, par âpres cols bannis.

 

Sur leur cime gèle un nimbe pur de brume,

Dans ma poitrine s’affaire un fer aux dents ;

Et plus souvent j’entends une amertume

De la partie du monde côté parents.

 

Sur chevaux de neige je volerais vers ma coquille

Tomber sur le seuil, entre congères bâti,

Et l’horloge du monde, aux sombres aiguilles

Le retourner de, simples, leurs deux vies.

 

Mais il neige dans la nuit. Un sortilège

De lerui-ler sur un final emphatique.

Je souffre… Je m’endors le front en neige,

La raison coulée dans ce pauvre cantique.

*

traduit du roumain par Tudor Mirică

*

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-or