Métamorphose – A.E. Baconsky

Ni vos pensées intimes, ni les fleurs ne l’avouent,
Ni les brumes de l’automne, que j’en perds la raison –
Moi seul je l’assume et me prends pour un fou,
Quand ma vie et ma mort je mets dans une chanson.

Je brûle en mi-journée comme si j’oublie de mettre
Mes pas dans une seule herbe, une route et une porte
Que je traverserai comme la lune par la fenêtre,
Ou le silence des saules qui bordent la Mer Morte.

Ma joie est vive quand passent un an et une saison,
Quand dans des glaces obscures mon visage s’attable,
Et l’envie me revient de troquer mon chainon
Contre cui que l’océan enfouit dans le sable.

Je vis plus qu’une rosée des champs, plus longuement
Que l’oiseau des forêts et je me pense fort :
De voir l’étoile maitresse briller au firmament,
S’éparpiller cette heure de plomb dont elle ressort.

Il est matin maintenant au ciel comme une extase
Sur une face dévastée. L’aurore nous inonde…
Je grave dans mon âme comme dans une perle éclose,
En lettres de silence, l’espoir de tout un monde.
*
Traduit du roumain par Cindrel Lupe.
*
Lisez l’original en roumain =

https://versionroumaine.wordpress.com/2016/12/05/transfigurare-a-e-baconsky

Hymne aux inconnus – A.E. Baconsky

 

 

J’ai toujours vécu parmi les humbles gens,

Inconnus et toujours mélangés à la foule,

Grands et petits, joyeux et tristes, laids et beaux,

Hardis et constamment inquiets comme les peupliers,

Affrontant les orages de leur vaste poitrine,

Ou mélancoliques rêvant de leurs ombres perdues,

Sommeillant entre les vagues regrets

Pour les choses qui n’ont eu lieu d’être

Et les futurs espoirs calmes.

J’ai été leur flûte désespérée,

Leur serein buccin du soir et la folle flûte;

Entre rires et pleurs, espérant le printemps,

Imaginant le jour selon la forme des nuages,

Aux vêpres, revenant par les ruelles obscures,

De mes années passai-je une part tout en chantant.

 

J’ai toujours vécu parmi les humbles gens,

Ceux qui des cités érigent et changent les fondements du monde –

Le vent et la pluie les poursuivent à jamais

Embrassant leurs traces. J’incline mon front,

Devant eux en témoignant mon trésor,

Je ne crie vaines paroles, voudrais-je les voir passer

A travers mon rêve comme sur un champ ouvert

Avec des horizons qui ne trompent

Qu’ils passent toujours même s’ils ne comprennent pas

Qu’ils marchent dans des terres qui leur appartiennent.

Que mon nom entièrement leur advienne

Que je reste comme la fontaine perdue dans la plaine,

Dont on n’a jamais connu le bâtisseur

Seule, entourée de peu d’ormes ou acacias,

Aux carrefours des temps.

Une raison de larmes ne serai-je à personne,

Sauf si à travers les larmes la douleur s’effacerait –

Que je sois à jamais où je suis – où je l’ai toujours été,

Chanteur errant, à travers le monde.

 

Prématurément gris – comme un saule,

Je me tiens au midi du jour hébété par tant de soleil,

Et je retourne toujours par là où je fus,

Parmi ceux sans un nom,

Et avec chacun d’eux seul je me confonds.

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe

*

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-up

Méditation en rythme de marée – A.E. Baconsky

 

photo Cindrel Lupe

 

Rien qu’en silence et pensant seul par toi-même à tout,

t’arrives à comprendre que de tous tes souhaits peu en restent près de toi,

rien que voyant comment s’allument – s’éteignent dans la nuit

tous tes sentiers égarés – rien qu’en laissant

que leur poudre t’envoûte tu sauras à la fin

que le regret est le jaune serpent qu’en rêve

tu entendais comme la rivière s’endormant à tes pieds,

s’endormant et encore se réveillant. Sans parole, sans cri :

la route que tu as foulée, que tu le cries, que tu le siffles,

ne retournera vers toi ; sa boule noire et brune

quelqu’un l’a jetée dans l’océan. Plus que tout remord

le silence est meilleur. Rien qu’en silence et pensant par toi-même

tu arrives à comprendre que le passé est une maison déserte,

pour tous

tes péchés le salut est dans le temps seulement, rien qu’en rouge,

est en hommes seulement, dans leurs faits. Silence derrière !

Tout est seulement là-devant, tout est en face. Cours et oublie,

ce que tu n’oublieras te suivra en même temps que la harde

de cerfs transparents, qui peut-être sont tes rêves.

Tout est rien que devant, le tout, les années

qui brûlent et t’accueillent en chemin.

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe

*

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-nj

 

Deux poèmes de A. E. Baconski

Prières en silence

 

Je prie à la lumière de descendre

Flottant par le forêt comme une filandre –

Aux endormis sapins me penche pour baiser

Leurs barbes longues – au feuillage tombé

Mes pas furtifs racontent à mi-voix

L’effarement du cerf qu’on prenne aux abois.

Je prie au pèlerin, au triste vent,

D’oublier si j’y existe pour autant,

Plus loin parmi les plaines qu’il emporte

La vie d’oiseau des feuilles qui sont mortes –

Je prie aux forestiers de laisser ouvertes

Les portes de toutes les bas refuges offertes,

Aux sentiers je prie de me chercher

Quand la nuit sera passée de sa moitié,

Et sur le tard je prie à la Nouvelle Lune

De lentement creuser ma tombe, ma fortune,

Quand son rayon hallucinant et froid,

Parmi les airs me conduira adroit.

Je ne prierai à personne après cela –

Verdâtre aux arbres la mousse leur croîtra

Et toutes ces feuilles qui partiront pour revenir

En leur dépourvue de fin monotonie.

*

traduit du roumain par Tudor Mirică

 

*

Transfiguration

 

Ni vos pensées à vous, ni les fleurs ne m’ont dit,

Ni les brumes de l’automne, que je serais malade

A moi seulement me semble toujours que fou je suis,

Considérant ma vie et mort comme des charades.

 

Je brûle dans la clarté du jour comme si j’oubliais

N’avoir qu’une route dans l’herbe, une route et une porte

Passé son seuil, timide comme la lune j’entrerais,

Tel le silence des saules penchant sur la Mer Morte.

 

Me réjouis quand passe l’année ou la saison,

Quand les miroirs des autres font errer mon aura

Puis le temps m’incite de changer la même passion

Ma bague pour celle du golfe que le sable enterra.

 

Je vis plus en rosée des champs, et davantage

Comme l’oiseau des fourrés et tout cela se tient :

Je vois monter l’étoile dont j’écoute le message,

Je vois se disperser l’heure de plomb là d’où elle vient.

 

Dès maintenant, le matin au cieux comme une ardeur

Sur une face ravagée. L’aurore, dès maintenant  …

J’y suis, j’incruste mon âme comme un corail, bonheur

En lettres silencieuses, l’espoir de tous les gens.

 

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe.

*

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-hz