De senectute – Darie Lăzărescu

Le matin ils sortaient sur le balcon menu
et se mettaient a compter les feuilles des géraniums
une deux trois-
tiens celle-la est éclose depuis hier
et tu n’as rien vu / tu vieillis
celle de ton côté est assez pâlotte
elle s’éteint comme une des filles
de cet hôpital sans chemin de retour/
une feuille qui se meurt la grande affaire
mais tu ne t’es pas appercue/
tu vieillis-
et il la regardait toute recourbée
contre le pot/ en grattant la terre
comme une vie échouée
comme un livre au final flamboyant/
une mèche de cheveux jaunâtres/
une veine zigzaguant sur la tempe
comme un éclair électrique/
sous le balcon passaient tous les gens/
tous les chiens de la banlieue/
tous les engins de l’enfer
soufflés d’or/trempés dans le pourpre royal/
il est si facile d’avoir des rêves de pauvre –
ferme bien la vitre du balcon –
il y a un courant d’air
*
Traduit du roumain par Cindrel Lupe.
*
Lisez l’original en roumain =

http://wp.me/p1wz5y-xp

Jeu d’amour III – Darie Lăzărescu

 

 

Errer sans but dans les rues

parmi les riens de tes semblables

dans le bourg sous la maîtrise entière des

jeunes poètes/ suivre les pas d’une femme

du siècle dernier/

empreintes/ vagues effluves

senteur lavande/

savon bon marché/ odeur de pages larmoyantes d’un journal/

tomber amoureux soudainement/ mortellement/

de son trop hâtif passage à travers les années/

de ses cheveux gris/ des rides

entourant ses yeux trop éteints/

de son alliance vert-de-grisée/

de l’ombre qui traîne encore

dans ses alentours raréfies

frapper de temps en temps

à ta fenêtre du rez-de-jardin

où la nuit perdure encore une demi-heure/

une demi-journée/

une demi-vie/ madame/

je t’enlace comme ma douce journée d’hier …

 

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe

*

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-vj

Poèmes – Darie Lăzărescu

                Arles

 

Te dis-je : l’hiver descend

celui à l’haleine de guerrier spartiate/

marche sans encombre par le sombre pré

avec des elfes et gnomes sautillant enjoués

le vallon des chasseurs/

eheu fugaces/

il y’en avait par là un champ fleuri

nuance orange ? déliraient-ils des cyprès tardifs/

ou j’en rêvais ?

o tempora tempora/ labuntur anni

 

Te dis-je : que sa volonté soit faite/

celle du sang blanc

peignant d’argent ta si jeune main

avec laquelle tu m’écris

tant il fait tard sur la terre/

tant il est de bonne heure aux cieux  …

*

                Carte illustrée naïve

 

Je te propose un clair d’eau

au nénuphar et aigrette –

carte illustrée naïve de l’année 42

envoyée par les pauvres des villes

aux tilleuls en fleurs et au front

 

D’abord

je dessine d’une main sûre

la perspective/ point de fuite/

l’énigme bleue – la ligne de l’horizon

qui trop attentivement m’observe

 

Ensuite je fixe au pinceau (en gros traits)

l’insomnie/

les cernes profonds du minuit/

le dégoût du réveil

dans l’air violet de Mars –

 

pendant que tu traverses en courant

ma section d’or/

en perdant tes instants doux/ la boucle d’oreille/

le cothurne en diamant

dans la gadoue des rigoles/

traversant parfois la mer

dans la coquille de mes vieilles paumes

en me disant/ oh dors/ oh dors/

en rêve il ne pleut pas ni vent ne souffle …

*

                Angst

 

Me faisait signe de la main/ viens/

et moi je ne suis pas venu/

c’était un hiver d’étranges coutumes/ de nuits infinies

lorsque on louait même le dernier des grillons/

ma soeur avait fermé les stores/

éteint la lumière/ verrouillé la porte

et là elle descendait un sentier bien en pente/

rien qu’une seconde je vus son talon

blanchi par les brumes/ ses cheveux altérés par les poisons/

le pont à peine passé tendrement frissonnait

ni le ruisseau en nickel ne fit miroiter son visage/

ni l’étoile du berger ne clignotait au lointain/

ni le batelier ne savait plus son nom

 

Pensai-je/

il faudrait toute une armée de gnomes

une armada

pour tirer depuis les berges

les aveuglants luxes

fourres par mégarde

en terre/ sous terre …

 *

                Ce jour, vendredi 13

 

Ce jour, vendredi 13

j’ai reçu Grossomodo/

 

J’étais en train de profondément dormir le sommeil de la raison

lorsque brusquement a chuté la température

de la mansarde où je me morfondais

depuis le siècle dernier même/ quelques volumes seulement

luisaient comme de lampadaires pâles

dans un Bucarest d’autrefois

 

Le porteur m’a fait signer/

signe/

a mis le livre dans mes mains

comme s’il avait jeté un parpaing

du toit d’une maison en démolition/

je m’étonnais – on me paierait la retraite

si tôt/ le gouvernement démissionne/

p’têt que les faubourgs sont admis en espace Schengen/

ou la voisine ouvrit une maison close/

rien de tout cela/

un livre seulement

emballé dans le plus fin des papyrus/

un livre comme une lucarne/

comme une fenêtre largement ouverte

au demi-sol

un certain jour

de cette vie pluvieuse …

 *

traduit du roumain par Cindrel Lupe

*

lisez l’original en roumain :

 

 http://wp.me/p1wz5y-uy