Rafraîchis, hôtesse, ton gîte – George Ţărnea

 

Rafraîchis, hôtesse, ton gîte,

sors le vin, pose la table vite,

dans la neige fais un sentier

à l’entrée garde la lumière,

car nous arrivons bientôt,

la route ne fût pas du repos,

par bourrasque, gadoue, misère,

jour entier, nuit entière,

gel d’hiver nous pénétrait

mais enfin on est arrivés,

te chanter des cantiques gais,

la Naissance t’en annoncer

pour ta joie, ton être serein,

pour l’abondance du jardin,

pour des brebis dans les prés,

pour la foi et le soleil gai,

pour de la chance au marché,

pour les enfants au foyer.

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe

*

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-oZ

Ballade des blondes passions – George Ţărnea

Il fait beau, il fait trop beau dedans ton âme,

Il fait tard, il fait trop tard dans ma pensée

Nous partageons, nous partageons le même mystère

Mais jusqu’à quand, on ne le sait, on ne le sait.

Beaucoup trop d’oiseaux meneurs

Qui tournent parmi les illusions

Contaminant par ascenseurs

Tout ce mystère que nous vivons.

Par le bonheur prenons de l’âge

Dans une mansarde sans pétales

Laissant des poupées sans adresse

Pour les agapes matinales.

Nous rêvons bien le même moulin

Caché dans un triste ornement

Et mélangeons les mêmes larmes

Quand téléphonent nos parents.

Nous sommes lucides à nous faire mal

Inséparables jusqu’aux nuées

Et j’ignore bien après l’amour

Ce qu’il faudrait te demander.

Les mots en perdent leur chaleur

Dans un baiser de convention

Et les oiseaux les plus fautifs

Des échafauds couvrent l’horizon.

Dessous mon front la nuit qui tombe

Dedans tes yeux le jour se lève

Et nous ne voulons plus connaître

L’étoile qui garderait nos rêves.

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe.

lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-7F