Trois poèmes – Mircea Ciobanu

 

Augure

 

Ça va ici, cela suffit pourtant.

Les neiges ne tombent pas selon elles pèsent.

En froids essieux le ciel reste hésitant

dans les chadoufs un équilibre lent s’apaise.

 

Mieux voir, les loups arrivent au ravin

y boire aux trous en glace, et sinon,  se tailler

dans le tranchant de l’eau leurs clairs canins

et les genoux des loups de se ployer.

 

Silencieux par faim, en pure arche haute,

épaules de se cogner en saut absouts,

mieux voir comment les loups le ravin sautent,

mieux voir comment le loup après le loup.

 

*

 

Un sursis

 

Suis-je, au reste il n’y a que du vent,

ô, lèpre – si elle ne serait pas grise

ni moi je n’en serais perdu autant,

de groupe, de nom et de maîtrise.

 

Dans le royaume des hanches hautes

et molles épaules génuines,

vacillent, au long du quai, des chaudes

et vagues ombres féminines.

 

Par chiens en meute déchirées –

sur ce contour amer de sein

j’ose moi-même d’atermoyer

au blême ombre de la main,

 

et quand j’ajourne me vend l’ombre

en langue des morts. Le quai vieilli

comprend le trouble jeu au sombre

crucifiement en literie.

 *

 

L’étalon

 

Alors on va savoir et pas même alors.

Aux bouts, à la mesure répétée

tant de rayures sont restées dehors –

ou commença l’espace a s’dilater?

 

La mort s’ajourne, terre inconquise.

D’un pas plus court partages-tu sa sort.

De ce qui manque, une brève acquise

s’ajoute déjà au nombre, du dehors.

 

Alors et pas même alors! On vit selon

la sécheresse, et l’ombre qui envoûte

est celle des étalons aux os plus longs

et celle des choses que l’on a mis en doute.

 

*

Traduit du roumain par Tudor Mirică

*

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-uQ