Spectacle – Emil Botta

 

L’élite prit place dans les stalles

et la foule en plein haut de la salle.

La loge logea un hasard en embarras

et un sort tragique en grand apparat.

Un fort désastre en avait assez

espérant encore que tout va passer.

Un naufrage somnole dans le fauteuil

emmailloté en linceul.

Un rhume

rôdait en costume.

Une innocence

brillait par une totale absence.

La pièce était un règlement de compte

entre la vertu et la honte.

La scène était un sanctuaire

où la vérité était tout à fait arbitraire.

Les acteurs baragouinaient leur sermon,

mais, lentement, les engloutissait le limon ;

à des moments, muets applaudissements,

aux médaillons, muets acclamations.

Et quand le rideau tomba

tous se mirent en combat

pour trouver l’auteur

qui a commis l’horreur,

en cinq actes, niaise

comme une crime à l’aise.

Alors apparut à la rampe Ariel

et gerbes de flammes et anémones

pour les trop honorables „dramatis personae”.

Et cette fiction, en encre de Chine, en fusain,

et le spectacle amusant

ont disparu au néant.

–

Du volume Le Ténébreux Avril” – 1937.

*

traduit du roumain par Tudor Mirică.

*

Lisez l’original en roumain=http//wp.me/p1wz5y-w9

Poésies – Emil Botta

 

Du volume « Sombre Avril », 1937

Une passion inassouvie

 

D’une passion avide je suis vaincu

sans savoir la soif qui me brûle.

Comme si encore, des abîmes,

un œil ravissant de Chimère

voudrait ma perdition.

A jamais sans répit,

ni l’étoile magique transhumant dans l’espace,

ni les ères dorées, ni les années-lumière,

des sources sous la lune, ou la biche désirée,

rien ne m’éteint, rien ne m’apaise

comme si je rêvais d’une planète oubliée.

Il y a autant de non-paix dans mon âme,

hantée du désir et par des ombres envahie …

Une passion inassouvie m’a puni,

Et j’ignore la soif qui me brûle comme une flamme.

*

Une dernière question

 

Toi, qui ne me parles qu’en sourdine,

ici, près de mon cœur tellement,

nuit hypocrite, dis-moi,

n’as pas tu vu une étoile glissant ?

 

Mais si, il tomba du collier de Diane

une étoile comme la larme de cristal y est,

mais un homme se courba et l’a ramassée,

l’homme muet, à l’œil luisant, d’usurier.

 

Hélas, l’étoile était le bonheur inconnu,

par Dieu à quelqu’un promis …

Mais, nuit sereine, gardienne des secrets,

pourquoi tremblait cet homme, quand il l’a pris ?

*

Fantasmagorie

 

Etoiles cachées dans le télescope

dans le ciel il faut retourner.

Vingt années l’astronome myope

vous cherchera comme ses agnelles un berger.

 

Regards, à la souche retournez

comme la pluie, comme les fontaines.

L’aveugle qui vous perdit, exige de lui redonner

le soleil et la lune.

 

Escargots, regagnez vos domaines,

cendre, reviens en foyers et feux follets,

arbres, retournez en bourgeons, en graines,

et vous, les hommes, en galets.

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe.

*

lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-hR