Alcoolinaire – Şerban Foarţă

Une dame, en l’année ’909

(ah que ses yeux peuvent être bleus !)

en robe faite d’un tissu précieux

mauve-pourpre, un brodé motif

sur ses épaules se rejoignant

comme les tuniques helléniques ;

une dame aux ondoiements ludiques

tel un cygne, – tu comptes cependant

les instants jusqu’à ce qu’il ne carillonne

pour minuit et pour l’espérance ;

c’est comme le tricolore de France

la joue de la dame mignonne,

car sa splendeur est telle, que

t’as peur de commencer un neuf

amour, en l’année ’909

et embrasser son cou galbé ;

ou (tant que les mâles font les beaux

en l’entourant, et les bas-bleus *

sortent le rouge fard d’une tube étanche

et mettent un autre sur leurs museaux)

coucher ta joue, pendant la danse

sur la chaude sienne, couleurs de France :

yeux bleus

dents blanches

lèvres très rouges *

 

*/ en français dans le texte

 

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe.

*

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-f8

 

Ballade de la baïonnette de Bayonne – Şerban Foarţă

d’Hollande venait le drap d’hollande,

le cachemire du Cachemire venait ;

qu’elle soit fanée cette guirlande

ce fait n’est fait pour m’étonner ;

j’ai dansé une autre arlésienne,

tomba encore un bataillon ;

brillait en Artois l’artésienne

et une baïonnette, à Bayonne.

 

De Berlin même vient la berline

et l’indigo de l’Inde si vieux ;

Marcel aimait son Albertine

il était vraiment souffreteux ;

nous subissons l’indifférence

s’il pète un quelconque ballon ;

brillent les faïences en Faïence

et les baïonnettes à Bayonne.

 

Les sardines vivent dans la mer Sarde,

des pachas Perses une pêche venait ;

Mansart mourut dans une mansarde,

les officiers qui flemmardaient ;

se prélassait l’été atone

comme l’esquimau sur son bâton ;

brillent les saxons en terre Saxonne

et les baïonnettes à Bayonne.

 

Havane t’offrait de ses havanes

quand la bleutée fumée sortit

sur les divans on se pavane

comme à Bagdad les baghdadis ;

Cologne nous donna la cologne

et Boston une valse boston ;

on conclut la fin de Pologne

ça fait une trotte jusqu’à Bayonne.

 

De César, le Czar et le Kaiser

de vespasienne Vespasien ;

le hasard tape le dix de der

mais tu ne l’as jamais gagnant ;

se reflétaient en verres de dames

nos âmes blasées avec blason,

mais pas dans des brillantes lames

de baïonnettes de Bayonne.

 

Voltaire dans un fauteuil voltaire

dans son sommeil philosopha ;

depuis il s’écoulait une ère,

et s’écroulait quelque sofa ;

pourquoi l’alcôve se décharge

et tombent les bombes sur le balcon ?

stoppez, stoppez, stoppez la charge

à la baïonnette, de Bayonne.

 

Envoi

 

s’écoule encore une bell’époque ;

Adieu, messire le baron !

brille au soleil, si équivoque,

une baïonnette à Bayonne.

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe.

lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-63