Mêlée ouverte – Daniela Crăsnaru

 

Tu ne m’aimes pas.

Cela se voit à l’œil libre

Sans aucun doute.

Il fait des efforts

pour se rappeler mon nom

même deux voyelles,

peut-être un e, peut-être un a.

Monsieur se demande sûrement, dans sa tête

et très prudemment,

si nous deux, peut-être, des fois.

 

Que vous m’êtes chers, vous tous

comme ça, dans la mêlée !

Quels superbes prétextes pour des histoires d’amour

dont vous vous tirez à temps

par la porte de derrière.

Que des larmes déposées ensuite

sur votre total en valeurs

d’un montant d’environ 0,014 carats !

 

Et me voilà en train d’écrire

des poésies d’amour à la pelle.

Me voilà en train de verser sur les blessures

Du sel et de la suie – pénitence.

Vous voilà en train de gagner toutes vos batailles

brillant par l’absence.

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe.

*

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-fU