Pieter de Roovere conduisant la pêche du saumon aux alentours de Dordrecht – Vasile Nicolescu

Une description personnelle du tableau
du peintre hollandais Aelbert Cuyp

*

 

Ils s’agitent les menus pêcheurs et tirent les filets

comme s’ils amenaient sur les berges la mer

ou dieu sait quel astre liquide ; la voile d’un bateau

s’écoule apathique dans l’eau ; couvrant le trait d’horizon

comme une mince peau de citron, le soleil découpe avec des lents mouvements

la silhouette du pêcheur à cheval, une plume rose au chapeau

regardant on ne sait où,

regardant insatiable,

regardant pensif – qu’est-ce qu’il en est de cette

vie qui se répète pareil à chaque coucher du soleil –

regardant curieux vers un point fixe

regardant tel que le chien vautré

près des deux saumons qui sont morts l’un sur l’autre

formant une croix, saumons les yeux cerclés de froid

et regardant vers le même point fixe …

*

du cycle « Salon hollandais » (1979)

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe.

 

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-dh

Dis toujours – Vasile Nicolescu

Dis encore un mot, ou deux, au feu avant la mort,

prends l’urne de la rose rêvée et remplis-là de rosée

et promène-là ensuite autour de la tombe que tu creuses

dans les arbres, dans l’eau, dans la pierre, les étoiles.

 

Dis encore un mot, ou deux, à la colonne du ciel où s’appuient

comme dans les combles d’une maison paysanne les flèches des tes ancêtres,

et la tête de loup */ qui dans sa gueule

fait vrombir le vent et la nuit,

avec des sanglots confus de rires ou de plaintes.

 

Dis encore un mot, ou deux, au foyer vif, à la pure cendre

qui abrite le rêve des ossements de dieux ou d’oiseaux

d’engendrer les sombres mers sans sommeil,

la plaine aux cigales et les vastes espaces dans les yeux de Cronos.

 

Dis encore un mot, ou deux, à ces sons étranges,

qui frappent comme le grésil les tympans du songe, à ces sonorités

germinant dans le parler du désert et dans la cuiller

de l’enfant qui s’endort la tête sur la table pleine d’étrennes.

 

Dis encore un mot, ou deux, au feu avant la mort,

les choses s’épuisent jusqu’à devenir elles-mêmes.

*

 

*/ la tête de loup était l’ornement de mât de l’étendard guerrier

des Daces, ancêtres des Roumains.  (N.du T.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

traduit du roumain par Cindrel Lupe.

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-cB