Le Paradis – Ioanid Romanescu

quand les poètes existent c’est une merveille
les poètes ne naissent pas sont déjà nés
les poètes ne dorment pas seulement ils rêvent
et des poètes on n’en a jamais assez

les poètes n’ont ni religions ni dieux
les poètes n’attendent jamais sur le parvis
les poètes n’écorchent pas la liberté
ils sont les plus angéliques des insoumis

les poètes n’ont pas de familles mais d’égéries
les poètes par exemple ils sont tous
ceux qui laissent le monde entier aux autres
les poètes s’écoulent toujours durant la nuit

les poètes ont une manière pas croyable
les poètes jamais rien ne les entoure
c’est une honte de vaincre les poètes
un sacrilège de leur donner une seconde nature

les poètes ne savent même pas ce que
en veut dire être immortel ou mortel
– leur vie dure le temps d’une chemise –
les poètes ont un paradis à eux tous seuls
*
traduit du roumain par Cindrel Lupe
*
Lisez l’original en roumain :

https://versionroumaine.wordpress.com/2017/04/04/paradisul-ioanid-romanescu

Sur les poètes et la poésie – Ioanid Romanescu

 

L’école de poésie

 

… et même que j’apprends M’sieur le Professeur

et même que je vous aime Madame le Professeur

mais la poésie ne veut point m’écouter

les mots arrivent en meute avachissent l’idée

tant j’efface que le papier ne m’est pas suffisant

la leçon du jour je l’ai écrite sur le mur

et même que je ne l’ai pas achevée

la diversion me travaille la mémoire

je crois que Sémonide peine encore

à nous dire ce que divinité veut dire

car étant un poète il loge le démon

 

je reconnais la fenêtre, par contre moi

du fait que je suis inscrit sur la liste

des absents à la marche quotidienne

je ne suis pas coupable demandez

à Homère le chef de la classe comment

le porte drapeau de notre équipe olympique

a froissé ledit Edgar Poe

car la nuit dernière il n’avait pas

autre sujet de rigolade

 

Vous me dites de venir avec des parents ou tuteurs

comment les amener

Eminescu à l’hôpital Verlaine ivre mort

Petöfi en pleine révolution les soeurs Brontë en plein rêve

Lermontov cherche sa balle Browning son épouse

Gautier parmi les ruines Musset joue aux échecs

Pouchkine au duel Shelley en baignade

 

Byron à la guerre von Kleist avec sa fiancée

Chénier en route vers la guillotine Vico vers l’académie

Quevedo en disgrâce Shakespeare à la pèche

Gongora cherchant des prêts Malherbe à la cour

Villon dans la geôle Pétrarque dans l’église

Dante en exil Brunetto Latini cueillant du folklore

 

pardon j’ai un lapsus mais dorénavant

notre arbre généalogique

ni l’empereur Auguste ne le connaît trop bien

vu qu’il a envoyé Ovide dans les roseaux

et il protège Virgile

 

moi tout ce que j’ai fait j’ai cassé la vitre

pour que ma muse enceinte puisse entrer

accoucher de mon poème

pour quoi la laisser vaquer elle n’est pas la Vierge Marie

ni la catin du régiment

 

d’avoir tant fait ma leçon j’ai mal au coude

regardez le mur

un de ces jours pourra passer

et la copier n’importe quel butor

comme Rimbaud fit et ainsi on a vu Baudelaire

lui tirant la manche en clignant de l’œil :

très bien, petit gamin! les affaires sont prospères!

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe

*

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-sg

Pensées de Ioanid Romanescu

Je m’fais la barbe et pleure

 

Dès que l’octobre apparaît

j’enlève encore un an de ceux qui m’sont restés

et dis : je mènerai ma vie comme les autres

de toutes les conneries je me défais !

mais je n’sais pas comment m’arrive si vite

d’oublier ce qu’âprement j’ai décidé

et me réveille malade ici, parmi les livres

tel l’oiseau qui oublie comment planer

je m’fais la barbe et pleure car ce soir

aucune des fêtes ne m’est dédiée

mais partirai-je sans but, tant j’ai ignoré

la promesse de l’instant remplie d’humilité

…parti à peine, je m’sens comme un fuyard

des cieux pas de la maison privée d’avenir

les bottes du temps me pèsent lourdement l’épaule

je marche seulement pour trouver un lieu d’où revenir

*

Si un Dieu existe

 

Lorsque je laisserai derrière moi l’ombre seulement

c’est pas vers la mort que je m’acheminerai

mais dans les bras de ma mère

tel un chacun qui arrive

dans les bras de celle qui l’a fait naître

comme la mère même est portée dans les bras

de sa mère qui est dans les bras

de sa mère qui est dans les bras

de sa mère …

j’imagine au-delà un monde qui rêve

dans les bras d’une mère immense

si un dieu existe

il ne peut être qu’une femme

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe

*

lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-io