Elégies – Florin Dochia

 

 

Elégie 58. Evocation de la Princesse

 

seul dans la tour de l’illusion

gardien du monde de nulle part

j’attends toujours que les magiciens

me détournent les précédents soirs …

 

sans un répit, sur les berges, pareils,

des pas vers toi mènent en souvenir –

d’un non-repos là peut-être t’éveilles

de retour avec les soupirs.

 

t’es libre de fouler,

des chemins vides.

moi je suis emmuré

de rêves avide.

 

comme si la sage-femme, à la naissance

me crucifia, quoi qu’il arrive,

et m’enferma dans l’église en évidence

dans une image votive.

 

je sais bien, ce qu’il n’y a eu, ne sera,

tout rêve – non-rêvé en mourra,

toi seulement resteras l’image idéale,

moi – une lointaine, humble étoile

 

*

 

Elégie 61. La Princesse dans mon Hellade à moi

 

j’y arrive là, où la mer commence,

pas de naufragé dans quelque île inconnue,

pas de message en bouteille enfermé,

ni de Princesse naissant nue

de l’écume d’une vague timide

à peine une fleur qui éclore

dans le sol aride

et là tu t’imagines un futur en or –

moi, seul, sur la plage lunaire,

à l’ombre d’un albatros imaginaire.

 

c’est peut-être au monde l’unique endroit

où toutes les femmes rêvent

d’hommes attachés au mât

 

*

 

 

Elégie 66. La Princesse sous le soleil

 

Sous ma peau se sont ouverts des voies les pélérins

S’appuyant sur leurs ombres comme sur des gourdins.

 

Tout s’effiloche

Comme une giclée de sang

aux rives de l’Hellade

dans une guerre fratricide.

Crucifixion dans le vide

Sous un soleil liquide.

La Princesse naît de l’écume,

D’une vague, de la brume –

Son pas de jouvencelle

Attrape l’instant et le gèle

Attrape l’espace et l’écartèle-en

Mystères qui des absides

Se révèlent

 

Les routes ne rejoignent aucune lande,

Je sais, Princesse, toi rien ne me demandes

Je n’ai que de caresses en offrande

Avec mes doigts de gel.

 

Je ne t’enverrai aucun appel.

Je continuerai mon sommeil éternel

Dans lequel tout rêve finit

Comme un papillon circonscrit

Dans un nid en résine ambrée

 

La lumière ci rarement est passée

Ton regard seul apporte des fois

Brillances dans un décor en canevas

Duquel j’ai meublé ce nouveau jour même

 

L’entrée dans le sujet se fera sans problème.

 

*

 

Elégie 67. La Princesse du déchirement

 

moi j’oublierai princesse

venir hanter ton rêve

même si tant tu t’éloignes

et dans les tours se percent

tant de blessures célestes.

je vais attendre à l’ombre

t’envoyant des oiseaux

qui le sommeil te bercent

ainsi dans de longues haltes

ton absence me pousse

brûler entre les cycles

geler dans les instants.

 

sous des murs qui s’écroulent

t’égarer il me semble

je te vêts en papillons

et te cache dans les vagues

le lourd océan t’appelle

qu’aux aubes te déshabilles

au soleil neuf mes caresses

tendres calment ton oubli

 

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe

*

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-uD