Sans aucun motif – Gheorghe Pituţ

 

L’été parfois on se rassemble
les forces
sous le toit de la maison du village.
Cinq frères parsemés
dans des foyers épars
à tour de rôle nous prions :
mère, fais-moi dormir
dans ton ombre,
protège-moi, père
par tes bras.
Il nous semble à tous comme si
nous ne serions pas tout-à-fait nés,
que bonne part de nos parents
nous est encore redevable.
Lors d’un jour de repos du village
resserrés autour de la table
ensemble
dans les yeux du père
vit le regard de ma sœur,
mes yeux et ceux de maman
font des leviers métalliques dans l’air.
Je ne sais pourquoi
Ils arrivent alors, de nulle part
sans mots, sans raison,
des pleurs qui secouent tellement la maison
qu’on entend aux cieux des poutres d’autres planètes craquer.
*
Traduit du roumain par Cindrel Lupe.
*
Lisez l’original en roumain=

https://versionroumaine.wordpress.com/2016/09/27/fara-motiv-gheorghe-pitut

Poster un commentaire

Classé dans Gheorghe Pituţ

ROMEO & JULIET – Mircea Florin Şandru

D’une dime sans âge – on paye le passage,
Aux brillantes portes des mariés morts,
Des ces endormis de ces moult chéris,
Flottant sur les eaux de ces sombres sorts.
La barque sur clapotis, Lethe s’assombrit,
L’œil referme la vie dans un songe vacille,
Devant notre face froide, bleue et lasse
Le soleil rouge tombe dans une vrille.
La rive se sépare, s’éteignent les phares,
Ombres apercevant, toutes se se suivant,
Seulement le désir et le souvenir
Troublent cette brume du fleuve innocent.
Bientôt on passera par ce long gué froid,
Dieu sait quand la barque s’y arrêtera
Nous rejoindrons ces cryptes oblongues,
Où toujours ensemble on y sera.
*
© Mircea Florin Şandru
*
Traduit du roumain par Cindrel Lupe.
*
Lisez l’original en roumain =

https://versionroumaine.wordpress.com/2016/09/26/romeo-juliet-mircea-florin-sandru

Poster un commentaire

Classé dans Mircea Florin Şandru

L’Erreur – Geo Bogza

Ils me donnaient tous la chasse.
En m’attribuant toutes sortes d’illusions,
me chassaient.

Certains me prenaient pour un esturgeon.
Se voyant déjà devant les bols de caviar.

Ils me donnaient tous la chasse.
Persuadés que la chance leur ressort une proie
formidable, me chassaient.

Certains me prenaient pour un cachalot,
Avec des yeux brillants comptaient mes tonnes de graisse

Ils me donnaient tous la chasse.
Poursuivant obstinément leur bonheur glouton,
me chassaient.

Moi je n’étais que le pauvre mât
D’un navire depuis longtemps brisé.
*
Traduit du roumain par Cindrel Lupe.

Lisez l’original en roumain = https://versionroumaine.wordpress.com/2016/09/03/eroarea-geo-bogza

Poster un commentaire

Classé dans Geo Bogza

Trois poésies de Adrian Grauenfels

ce regard naïf

elle écoute la radio sur la terrasse
et de là-haut
voit dans la rue
le facteur qui lui apporte une lettre

quelques jours passent et au même endroit
on voit des oiseaux qui cherchent
des yeux les mots

parfois décrire un sentiment
est une inaccessible ascension
dans la verticalité de l’âme

regardée d’en bas, la femme en terrasse du troisième
semble un vase accroché à la rambarde
personne ne devinera le sentiments
gisant dans l’innocence des pensées.

*

conquêtes néoréalistes en musées virtuels

Des fois je voudrais me cacher en toi la figure
murmurer des cantates de Bach balançant nos pieds
en gadoue
tu tireras mes yeux
j’embrasserai ton nombril de reine
je humerai tes pétales de femme riche
pendant qu’on est au musée sirotant du café
sous un portrait par Modigliani
tu as les jambes galbées dans ta guerre au sexe opposé
je te laisse mourir de plaisir
en te lisant le menu des escargots bourgeois
préparés à l’ail …

*

voix vocales

Volubiles veaux vocales voix verbes visuellement
vociférés vêpres valorisant véranda violette voletant voyances, vidées visions vautours…

angoisses … artérielles abcès aux absurdes abysses
après absconses ablations aberrantes acquis Août
albâtre

bal … dansant avec toi par dessus les ombres jalousement perfides ton pas, menu, flottant sous la voile damassée au filigrane forcé, ta fine figure j’essayais arabesques et techniques de grands chemins, rien ne te séparait de ton orbite explicite on s’éloigne de manière centripète, chaotique dépourvu de contenu crachant sornettes…

*
Traduit du roumain par Cindrel Lupe.
*
Lisez l’original en roumain = https://versionroumaine.wordpress.com/2016/04/04/trei-poezii-de-adrian-grauenfels

Poster un commentaire

Classé dans Adrian Grauenfels

Vers en langue spargue – Nina Cassian

 

Poésie

Au champ qui surgissait de boutourèze,
A csipité un ptruche, c’est vrai un peu bouqué,
Mais la queraille nurde, encore fadaise,
Zarillona tout près, dans le frousquet :
En quoi ma pissendrée de broutouchlaise,
Et mon floquet muni d’une écrachisse,
Tu m’as bosfrohologé la strocholgine !
Bécuite-moi ma sime similire !

Morale : aux chaînes l’eau qu’on la tire !

Imprécation

Je t’emboride, gourouve et stélpique norangue.
je t’emboride de t’calpenner l’intence et te gouilles
la moultembilaire vosque d’une crépiture pangue
et te jumides la frigue près d’un hissair arzouille.

Je t’emboride, au sargue végline et altère,
qu’entraures l’éligence d’une létusque açode
laquelle la tentésine d’humblides en csiphère
et qui plenture l’histre en qui s’éroule Dod.

Sonnet

Ont enmori routatiques milaves
sous l’rocque chatiné par nitouraches.
Autant de vénisées de bors margaches…
Tant d’alnes en stermatant, estraves…

Jamais l’arphique goulni, des bounouraches,
n’a pas surbi autant de néroucaves.
C’était quand nous, aux vels et alibaves,
causimirèmes d’une veute de gopaches.

Mais çi de plus troupeuse m’paraît la stène
dont l’anse férique m’avait cléoint
la zure est nède, moult élentéenne…

Y’a que du vit et astrichis en téléhoint.
Me bourde, sous les noifes, la mélidène
Le linphe bourde aussi, réoint, préoint…
*
Traduit du roumain par Tudor Miricặ.
*
Lisez l’original en roumain=https://versionroumaine.wordpress.com/2016/02/10/versuri-in-limba-sparga-nina-cassian

Poster un commentaire

Classé dans Nina Cassian

Poèmes d’amour – George MIHALCEA

 

La monnaie de l’amour

c’est quoi l’amour pépère
demande l’enfant de la rue
au si vieux mendiant
sur le parvis de l’église

pardi fils l’amour est la monnaie
laquelle étant tout jeune
je la laissais sur le zinc
du vendeur d’absinthe

mais tu poses de questions bêtes
mieux vaut regarder le ciel
va chasser les nuages
eux ils le savent si bien

*
Le Malentendu

elle dit oiseau vol il a répondu
lui dit plume elle dit aile
et de leur malentendu
naquit un sourd-muet ménestrel

elle dit je vis lui je suis mort
lui dit bouleau elle redit arbre
sous leurs regards chuta un pont
en essuyant l’écho du rêve

elle dit nuit puis lui dit temps
il dit automne elle dit Novembre
leurs yeux versaient autant de sang
même Roi Goéland n’a mis un terme

elle dit silence il a dit parler
lui dit alizée puis elle sirocco
et comme ils vaguaient sur l’eau souterraine
tombaient sur eux des vêpres de baiser

lui s’en alla pendant une nuit
elle revint dans la jour tendre
aucune des mers ne les revit
la pierre ne put les entendre
*

Traduit du roumain par Cindrel Lupe.
*
Lisez l’original en roumain=https://versionroumaine.wordpress.com/2016/02/07/poezii-de-dragoste-george-mihalcea

Poster un commentaire

Classé dans George Mihalcea

Poème des essences – Leonid Dimov

 

Passaient les heures, et les nuages, les mamelouks
Et j’ai rêvé de mes babouches perdues au souk…
Même si je savais depuis mon oisive jeunesse
Que le discursif, l’ironie, les images d’allégresse
N’ont pas leur place dans des cadences :
La poésie va aux essences.
Mais moi, un écolier, tête de pioche,
J’avais égaré – en salles ou couloir – mes babouches
Et je les cherchais, pendant le cours de physique,
Même si on me reprochait mon absence métaphysique,
Par tous les autres versificateurs de la cité,
Comme quoi j’errais parmi les ronces, en évitant les pavés.
Je cherchais donc, mes babouches bleues chéries
Par-dessous les bancs, la cathèdre, la casquetterie
(En clair le rang de casquettes dans leurs patères,
S’il m’est permis que je gère
Le pouvoir de donner au mot une raison
Autre que celle offerte à la consommation),
On sait qu’à partir d’une certaine ancienneté
On peut chercher un bouton toute une éternité,
Qu’on peut au petit hasard appeler Untel,
Pour qu’il lance un rayon du bougeoir au ciel
Et redonner au paradis une touche
Tout en cherchant ses babouches,
De nuit en vastes salles de marbre polychrome,
Terrorisé en routes qui ne mènent à Rome,
Qu’on peut cueillir chaque jour à son gré
Quelque boule ou quelque galet,
Tel que fit icelui de postal facteur
(Qui du nom d’une pièce d’échecs fut porteur)
Ramenant aux bourgeois le câble ou la quittance
Bâtit un palais qui laissa bouche bée toute la France.
*
Traduit du roumain par Cindrel Lupe.
*
Lisez l’original en roumain = http://wp.me/p1wz5y-yd

Poster un commentaire

Classé dans Leonid Dimov