Axios! Dignus est! – Horia Zilieru

Délie-moi valachie qui me fus vouée
Par cette tour Babel archaïque tyran
Chamane extraterrestre / pour moi crâne.
Corbeaux hérétiques secouent leur livrée

Et sur les clochers dans une étrange danse
Griffe de ma serre en hittite des versets.
Perdis-je la bonne samaritaine/ l’enrouée
Tel mont qui porte uranium en sa panse

Les tremblements de terre l’inspirée lave :
Moldave boréale / agrandissement.
Et dans la flamme de l’angle une pierre esclave

En contournant de loin la loi espère
Par des tournures d’ascèse éphémère
Des corps un méta / recommencement.
*
Traduit du roumain par Cindrel Lupe
*
Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-pJ

Deux poèmes – Horia Zilieru

Saintchrêmonction

 

entre profane et sacre porté à main

Emerge de par les bords de la cité

en la seconde lourde bâtisse marqué

Vestiges d’un épisode ancien

 

Sans David le psalmiste.  en nuitées

Au nord de la paupière basses-runes réitère

L’agave de l’aurore de poussière :

L’accoutrement surréaliste d’emblée.

 

Sous les pas sourds le volcan étouffé

Délivre sa opaque repentance

« Lié aux cieux c’est moi le profané »

 

la haute béquille encore les concilie

Le moult-resté en arrière lever

Et le trop-près – en s’avançant – coucher.

*

 

Axios! Dignus est!

 

Délie-moi valachie qui me fus vouée

Par cette tour Babel archaïque tyran

Chamane extraterrestre / pour moi crâne.

Corbeaux hérétiques secouent leur livrée

 

Et sur les clochers dans une étrange danse

De ma serre j’écris en hittite des versets

Perdis-je la bonne samaritaine enrouée

Tel mont qui porte uranium en sa panse

 

Les tremblements et l’inspirée lave :

Moldave boréale / agrandissement.

Et dans la flamme de l’angle une pierre esclave

 

En contournant de loin la loi espère

Par des tournures d’ascèse éphémère

Des corps un méta / recommencement.

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe

*

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-m8