Publicité – Alexandru Muşina

J’ai la flemme de dormir. Bien que je sois fatigué.
Je me reveillerai dans un siècle, un millénaire… Mes
Coussinets seraient, certes, changés.
Et la peinture. Mais la Mécanique stupide
Ira toujours, la même, dans l’éternité :
Amour, pitié, haine, crime, suicide…
‘Mais avant de naître, j’ai payé
Pour une autre destination !’ L’ai-je manquée ? Il sepeut.
Ou tout n’était que Pub, pour ces
Types qui s’ennuient en Pureté cristalline :
“Un monde où s’mélangent Choses et Idées,
Où tous portent une armure taillée,
En chair, os, sang, peau, gélatine.
Aventures ! Exotisme ! Offre limitée.”

*
Traduit du roumain par Tudor Miricà
*
Lisez l’original en roumain =

http://wp.me/p1wz5y-xv

Bonne Année 2015 !

Au mois d’avril, notre blog de « Poésie roumaine » aura 4 ans d’existence.
En attendant l’anniversaire, nous souhaitons une belle et prospère Nouvelle Année à tous nos lecteurs, qui ont eu la patience, peut-être le plaisir et la joie de nous lire
Pour un blog de poésie, un total de 24090 entrées dans ces quatre années d’existence représente pour nous un contentement et un encouragement. De même pour les commentaires laissées en témoignage par ceux qui nous ont visité.
Nous vous attendons encore vous tous, mais aussi vos amis amateurs de poésie.
Bonne Nouvelle Année, en vous remerciant !

Tudor Miricặ et Cindrel Lupe

Florilège poétique – du site LITERNET

Nous remercions les Auteurs et le rédacteur Razvan Penescu
pour leur accord de traduction et publication sur nos sites !

 

Daniel-Silvian Petre

 

Peut-être le paradis

 

Peut-être que le paradis est un endroit

ou les gens naissent déjà vieux

Peut-être que le paradis est un endroit

aux arbres toujours effeuillés

aux ordures non ramassées

depuis trois semaines

Un endroit ou les fleurs sentent l’humain

 

Peut-être que le Bon Dieu est un homme

entre deux âges

Il sort sur le balcon

le dimanche

vêtu en pyjama

Il fume des cigarettes effritées

Il hurle à Ses marmots

beaux

comme des anges

de mettre la musique moins fort

 

Peut-être que le paradis est dans ma rue

 *

Anca Mizumschi

 

La fin du voyage

 

La mer finit brusquement

Sans que la terre commence jamais. Un déchirant

glissement du bois sur bois,

de l’os sur l’os,

du jour sur d’autres jours posé

et nos corps

liés entre eux avec du fil de fer attendaient

parce que la mer avait pris fin

et que la terre n’allait jamais commencer

 

 

Le Pantocrator

 

J’ai envie de toi comme j’ai envie de Dieu rentré

chez Soi, plongé dans Ses pensées sans pouvoir

me quitter

du regard, j’ai envie du souvenir de la terre bruissant sous tes pieds

chaque fois que tu tirais la couverture

de ton côté, j’ai envie de l’odeur, des ongles s’empourprant

mouillées de sueur, de la chevelure barbouillée sous

ton poids, j’ai envie de tout ce ciel gravé

tout en rond du nom d’un seul homme,

ciel pris entre nous et le drap au bord

du lit

*

Radu-Ilarion Munteanu

 

Ne me quitte pas !

(découpé par Lia Dumbravă dans un texte prosaïque)

 

Tu t’es insinuée dans mon univers

venant d’un espace dont j’aurai parié

qu’il était vide.

 

Après un bref interlude

où l’aiguille de la balance caressait,

indifférente,

la proximité du point zéro,

il m’est devenu évident

que tu étais la seule femme vraie

d’un pays de fictions.

Fussent-elles séduisantes,

significatives,

quelques-unes stimulantes,

même synergiques,

d’autres sereines,

quelques-unes sécantes,

quelques-unes stériles,

pour n’en parler des snobes, séniles et saxonnes,

une ou deux – syntoniques pour un bref moment,

aucune séraphique,

toutes, en fin de compte, saxifrages.

 

Tu es la seule qui sois restée.

Mon éclatant blindage d’idées

ne vaut

même pas un poil récemment arraché d’une queue de chien.

Il faut que je boive la coupe de l’humilité jusqu’au fond.

Je ne suis pas prêt pour que tu me quittes.

Je ne supporte pas encore que tu me quittes.

Même si toute chose a sa fin, pas maintenant, pas n’importe comment.

 

Et si je ne peux pas te persuader,

j’aurai vécu, même abstrus,

une romance ironique,

marquée par le parfum précieux

de plusieurs séparations que dans la plupart

des histoires dont je fus le spectateur.

 

Que ta volonté soit faite.

Ne me quitte pas !

*

Cristian Nanculescu

 

Les symptômes du bonheur

 

Plus grand même si peu importe

Plus bavard ? Non, mais plus sensé

Plus maigre ? Non, mais plus léger

Plus remis ? Non, mais infatigable

Plus propre ? Oui, mais pas sur le corps

Plus riche ? Oui, très

Plus aigre ? Non, mais plus savoureux

Plus sain ? Non, mais sans maladies

Plus sagace ? Non, mais ça se voit

Plus sot ? Rarement, mais alors le plus sot

Plus courageux ? Oui, et sans peur

Plus modeste ? Non, au contraire

Plus libre ? Non, plus conscient

Plus beau ? Non, mais plus attrayant

Plus doux ? Non, mais plus savoureux

Plus puissant ? Non, mais plus fort

Plus résolu ? Non, mais plus précis

Plus triste ? Non, mais plus profond

Plus joyeux ? Oui, même sans eux

Plus fou ? Non, mais pas en vain

Plus jeune ? Non, mais plus présent

Plus généreux ? Ça oui, vraiment

Plus salé ? Non, mais plus savoureux

Plus intelligent ? Non, mais plus spontané

Plus conscient ? Non, mais plus attentif

Plus sensible ? Oui, mais modérément

Plus humain ? Bien plus naturel

Plus naturel ? Oui, et cultivé

Plus tranquille ? Bien plus tranquille

Plus créatif ? Oui, et inspiré

Plus spirituel ? Non, mais plus grand

Plus grand même si peu importe

Plus

*

Robert Şerban

 

Qu’est-ce qui reste de la vie

 

les gens sont convaincus

que dans les poésies il ne se passe rien du tout

qu’elles ne devraient être lues

qu’après la mort

quand il vaut mieux de ne plus avoir envie

des idées

 

les gens n’ouvrent pas de livres minces

mais s’ils le font

constatent tout de suite qu’à l’intérieur il y a

peu de mots sur la ligne

peu de mots sur la page

le reste

du blanc, beaucoup de blanc

et les referment vite

 

sans que personne le leur dise

les gens savent quand même que

la poésie est ce qui reste de la vie

après l’avoir vécue

*

Traduit du roumain par Tudor Mirică

*

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-qO

la première traduction …

 

 

… publiée sur notre site a déjà un an d’âge …

d’un mois à l’autre, nos amis et lecteurs nous ont aidés, pour faire (un peu) mieux ce qu’on avait commencé

l’anniversaire d’une année depuis le début est l’occasion de vous remercier tous, pour votre fidélité et soutien ! sans aucune hiérarchie, merci aux amis :

 

Bernard Réa pour la suggestion faite (juste à temps), d’ouvrir un site parallèle avec les originaux en roumain,

Angela Mamier-Nache pour tous les contacts qu’elle nous a permis en Roumanie et à travers le monde, pour son effort de nous faire connaître

Rodica Marcu pour les suggestions poétiques pertinentes et l’attention de nous signaler avec patience nos fautes d’orthographe et plus encore …

Carmen Pompey, pour tout … notamment pour l’idée de nous rapprocher, modestement et fortement, des yeux d’un mentor – maître de la traduction – le poète Romulus Vulpescu

Radu Florin Vasilescu, Alexandru Sincu, pour l’attention avec laquelle ils nous ont suivis, lus et soutenus

 

Marina Nicolaev, Ioana Geacăr, Adrian Erbiceanu, Daniel Drugea, George Paşa, Adrian Munteanu, Liviu Ofileanu, et à tous nos lecteurs, ceux qui ont fait connaître à leur tour nos sites parallèles et grâce à qui nous avons réussi dans l’année la publication de 285 articles, avec 8948 visites sur le site de traductions en français et 7045 visites sur le site en langue roumaine.

 

Merci de rester avec nous, à lire les dernières traductions de Virgil Carianopol, Anghel Dumbrăveanu, Aurel Sibiceanu, Nicolae Ţaţomir …

mais aussi, de visiter nos récents sites de poésie classique roumaine,

 

http://lyriqueclassiquero.wordpress.com/

 

http://poezieclasica.wordpress.com/

 

et le site où vous trouverez les essais de voyages de Tudor

http://atelier.liternet.ro/articol/11718/Tudor-Mirica/Balcanii-I.html

 

A bientôt, en toute amitié,

Cindrel Lupe, Tudor Mirică.

Aujourd’hui le Christ est né – tradition

Aujourd’hui le Christ est né

Messie, âme illuminée.

Sacrez-le, chantez-le

Vous réjouissez !

Petitou, enveloppé

Avec doux coton langé.

Sacrez-le, chantez-le

Vous réjouissez !

Tombe la neige, elle le protège,

Le vent bise, ne l’attise.

Sacrez-le, chantez-le

Vous réjouissez !

Et que pour l’éternité

Grâce de Dieu puisse perdurer !

Sacrez-le, chantez-le

Vous réjouissez !

*

Lisez l’original en roumain :

*

http://wp.me/p1wz5y-pt

*

Pour la vidéo de cette carole suivre le lien =

https://www.youtube.com/watch?v=sIwlzEp5ldw

Le Soir de Noël – George Coşbuc

Tombent lentement, flocons volant

En foyer brûle le feu,

Et nous, notre bonne mère entourant,

Oubliâmes notre jeu.

Depuis longtemps le lit attend,

Mais qui pourrait coucher ?

On suit maman, nous racontant

De sa voix douce et claire.

 

Comme Christ en froid et paille gisait

Dans une crèche de misère,

Et comme le bœuf sur lui soufflait,

Chaleur pour le chauffer,

Comme Lui offrirent un agneau beau

Les pastoureaux voisins

Et anges blancs chantaient au cieux,

Rameaux fleuris en mains.

 

Oyez ! Surgissent maintenant des chants

Bribes d’un cantique d’accueil,

Qui viennent plus près, s’arrêtent en champ,

On l’entend sur le seuil –

Nous attendons les yeux rivés

Nos souffles en retenant

Les anges du ciel sont arrivés

Et Le Seigneur régnant !

 

Ils chantent glorifiant, serein

Des chansons de louange,

Ensuite amèrement ils plaignent

Judas la foi en fange,

D’épines, soldats, et qu’il est mort …

Mais le tombeau s’ouvrait à l’air

Et Lui maintenant le ciel le porte

De là-haut il juge la terre.

 

Avant qu’ils ne se taisent, nous,

N’en sortions aucun son –

Pauvret, mais chaud et cher nous fût

Noël dans la maison.

Et enfin quand nous terrassait

Le sommeil bienfaiteur,

En rêve, des fleurs blanches on voyait

Et-en langes, petit, Le Seigneur.

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe

*

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/s1wz5y-1571

Chanson de Noël – anonyme

 

Comme chaque année, arrivent des gais

Chanteurs, pour le soir de Noël,

Le gel est fort, la route enneigée,

Mais la coutume est telle.

 

Je chante en chœur avec les vieux,

Ce chant sacré et bel.

Il était « Père » même pour eux,

L’ancêtre Père Noël.

 

C’est bien la fête et les jeux,

Ton bonheur est réel.

Mais il y a des foyers sans feu

Et demain c’est Noël.

 

Là je te laisse, sois bien portant,

Et, par Noël, heureux.

Mais, n’oublie pas, si t’es content,

Roumain, sois généreux !

*

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-pf

Lettre au Père Noël – G. Păsculescu-Orlea

 

Père Noël,

Durant tant d’années passées

Tu as lu dans mes pensées.

Et, pour la nuit de Noël,

Tu m’envoies ton ange fidèle.

Tu m’as fait plein de cadeaux

Lorsque je faisais dodo !…

Voilà, c’que j’te prie de faire :

Change un peu d’itinéraire

Et, de ta hotte incroyable,

Fais-en une part charitable

A tous les enfants des pauvres.

Et fais-leur encore une joie :

Fais que leur malheur s’en va !

Mets-leur sur la table du pain,

De la joie dans leur chemin …

Puis je te prie ardûment,

Rappelle-toi de moi souvent :

S’il te reste quelque jouet,

Tu pourrais me l’apporter …

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe

*

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-oV

C’est le temps des cantiques – Mihai Eminescu

Chers lecteurs, amoureux de poésie,
nous essayerons de vous offrir pour Noël
quelques cantiques écrits par des auteurs roumains
en espérant porter la joie dans vos maisons et vos cœurs.

Des cantiques, on entend,

Et c’est leur temps de gloire,

Car la glace qui s’étend

Ressemble à des miroirs.

Et les sapins frétillent

Mouvant leurs ramilles,

Car cette nuit me semble

Celle des étoiles qui brillent.

Enfants s’extasient,

Enfants et gamines,

Pour sacrer Marie

Lissent leur chevelure fine …

Pour sacrer Marie

Et le Saint Sauveur

Haut dans les cieux brille

L’étoile du voyageur.

*

 

traduit du roumain par Cindrel Lupe

*

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-oi

Chansons pour le 1er Décembre

(1 Décembre : Fête Nationale de la Roumanie)

 

Ce que je te dédie, ma douce Roumanie – Mihai Eminescu

 

Ce que je te dédie, ma douce Roumanie

Mon pays de gloires, mon pays désir ?

Que des bras nerveux, l’arme de l’énergie,

A ton grand vécu, un plus grand avenir !

Coule le vin en coupes, écume le calice,

Si tes fiers dauphins le souhaitent ainsi ;

Car la roche perdure, si la vague périsse,

Ma douce Roumanie, ça je te dédie !

 

Rêve de vengeance obscur comme la tombe

Ton épée de sang de l’ennemi fumant,

Et dessus la hydre dans la brise flambe

Ton rêve de gloires fier et triomphant,

Que disent au grand monde des flammes tricolores,

Que disent du brave peuple, du Roumain pays,

Quand sacrée s’allume sa candide aurore,

Ma douce Roumanie, ça je te dédie.

 

L’archange de l’amour, ce pacifique archange,

Sur l’autel de Vesta discret souriant,

Celui qui aveugle Mars par ses louanges,

Quand au monde s’envole sa lampe éclairant,

Qu’à ton sein tout vierge il trouve son appui,

Goûte le bonheur divin de ce paradis,

Prends-le dans tes bras, des autels fais-lui,

Ma douce Roumanie, ça je te dédie.

 

Ce que je te dédie, ma douce Roumanie,

O, jeune épouse, mère pleine d’amour !

Tes dauphins en frères vivront-ils depuis

Comme de nuit les astres, comme l’éclat du jour,

Ta vie soit sans cesse, gloire et liesse,

Armes fortes qui servent, un roumain esprit,

Rêve de vaillance, gloire et hardiesse,

Ma douce Roumanie, ça je te dédie !

*

Traduit du roumain par Tudor Mirică

*

Le Chant de la Gente Latine – Vasile Alecsandri

 

La gente latine est la vraie reine

Entre les grands du monde gents ;

Elle porte au front l’étoile divine ;

Par les temps séculaires luisant.

En sa besogne, toujours en face

Hautaine ses pas elle va oser,

Devant les autres gentes se place

Portant lumière pour les guider.

La gente latine est rosière belle

Au charme doux et ravissant ;

L’étranger s’incline devant elle

Et à genoux tombe songeant.

Si belle, si vive, et souriante,

Sous le ciel clair, dans la brise chaude

Elle se reflète en sphère brillante,

Se baigne dans la mer d’émeraude.

La gente latine à l’héritage

De toute la terre grands trésors,

Et moult enjouée les partage

Avec ses autres plus jeunes sœurs ;

Mais est d’une colère inouïe

Lorsque son bras libérateur

Frappe la cruelle tyrannie,

Et fière elle lutte pour son honneur.

Au jour de la justice divine

Quand face en ciel au Dieu béni

On demandera la gente latine

« Qu’as-tu sur terre accompli ?

Elle répondra avec forte passion :

«Dieu, tant que la terre j’ai gîté,

Dans ses yeux pleins d’admiration,

C’est Toi que j’ai représenté.»

*

traduit en roumain par Cindrel Lupe et Tudor Mirică

*

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-n9