A Pâques – Petruţ Pârvescu

 

j’entends

et vois parfois

tout ce qui n’est pas oublié ne peut se dire

tout ce que je sais ne peut s’écrire

je rôde bafouille marche

me tais et l’ombre des silences tombe toujours sur un livre blanc

Dieu quel poème j’aurait écrit

mais tous nos mots ne suffisent pas

 

TROIS jours

et TROIS nuits

tant que des noces durait Pâques chez nous à Pacala

dans la vallée de Vedea au-delà de Pitesti

nous attendions dès le printemps la résurrection du Seigneur

les œufs peints l’aumône et la brioche pascale

 

le pope Ïoan avait trois églises

Pacala

Chilia

et Topana

nous étions les premiers à commencer

 

maman nous réveillait au petit jour

lorsque les premiers cierges allumés passaient dans la ruelle

je mettais à grand-peine la blanche chemise en nylon

les pantalons et la veste

les chaussures laquées

la casquette

tout était neuf

issu de boutique

pour une année d’école

 

dimanche

on prenait l’hostie

lundi l’aumône douce dans le village et la hora

de Topana jusqu’à l’église dans la vallée

mardi l’aumône du maigre

 

la cour de notre église était bondée de monde

jusqu’à l’aube

tous bien habillés fringues lavées ou neuves

proprets

beaux comme de petits saints

devant près des tables parées et les bancs du hangar

car derrière y’avait les morts du cimetière

 

après l’hostie

on faisait la fête comme les autres

cognant les œufs rouges en bataille

Christ est Ressuscité !

En vérité Il est ressuscité !

celui qui avait l’œuf le plus dur gagnait le cassé

 

j’étais préparé

j’avais des œufs durs de pintade et de poule

les avais essayés avant avec les dents de Nilă l’édenté

joyeux je m’en mettais plein les poches

 

autour la forêt toujours plus loin et plus clairsemée

bourgeons encens et du lilas fleuri l’air au-dessus

furtivement je regardais le jugement dernier

comme une plaie ouverte

à droite du portail

à l’entrée

 

parmi les croix les rayons du soleil montaient sur le mur

la lumière !

 

*

NduT :

Les mots en caractères gras sont des noms de lieux-dits (Pacala, Vedea, Pitesti, Chilia, Topana),

Ïoan, Nila, des prénoms, la « hora » est une danse populaire roumaine.

*

 

traduit du roumain par Cindrel Lupe

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-rg