Deux poèmes inédits – Ioan Pop Barassovia

Le début et la fin

 

Quand le début et la fin arrivent

une femme détachée de la volée d’oiseaux

migrateurs

survole les bâtiments

les couronnes des arbres enlèvent leurs habits

quand son cri les transperce

elle crie plus fort que la pensée

entrant dans la chambre elle accrocha

dans un angle ce miroir

miroir couvert ou la neige

telle blanche-neige

est des femmes la plus belle.

Dans la salle à manger le champ fut fauché

les fruits ont mûri, le blé fut moulu

le vin a été mis en bouteilles

réjouis-toi mon âme et fais la fête,

car dans la boite postale tu as

l’ordre de départ.

La femme inconnue me prie désespérément

de rester encore dans ce monde

quand je m’accroche à son souffle

étalé sur la peau ridée

d’un vieux.

Elle m’a pris la moitié

de ma mort

elle engloutit les ténèbres

et les tocsins arrachées par la tempête

à travers le toit

et m’apaise les souffrances

de ses longs cheveux m’essuyant

son cri rond m’ondule

et me contourne l’être

c’est la fin de l’automne et la neige tombera

le corps évaporé devient visible

la vie celle qui reste change de couleur.

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe.

*

 

Moins

 

L’on ne peut plus voir presque rien en dehors

toute la ville s’est réfugiée à travers les murs

au sous-sol à cause du froid

les premiers entrés étaient ceux tombés dans le précipice

plein de touristes enneigés

ensuite nous avons ébranlé les bâtiments

les tirant aux avirons par l’eau qui commençait

à geler à moins 30 degrés

cette nuit pas de pluie, plus de neige

c’est moins. Adi, Teodora et Cristi

ne sont jamais plus revenus chez eux

ils sont au moins. En haut, sur les tuiles

les chats de verre se sont brisés

la chair se retire aux os

les mots qui ont gagné

la promise liberté des cosses

en silences se sont cachés

c’est moins l’aujourd’hui

c’est moins le jour à minuit.

L’on ne peut plus voir en dehors

c’est le coeur de l’hiver même si l’été dure encore.

*

traduit du roumain par Tudor Mirică.

*

Lisez les originaux en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-eA