In Memoriam 11.09.2001 – Valeria Tamas

11 septembre 2001

 

Je n’ai vu qu’un bûcher de fleurs

Côtoyant une mer de rêves tués

Et j’ai senti le doux toucher de la paume,

Sur mon front des milliers de fois.

Je n’ai vu que la montée vers les cieux

De la noire fumée de l’impuissance.

Si on n’est pas en mesure de bâtir,

Qu’il est facile de détruire un monde !

Les innocents payent le prix des libertés des fous

Le prix de l’ignorance de ceux qui se prennent pour Dieu.

*

 

In Memoriam September Eleven – Sorin Olariu

 

s’écroule la lumière comme un

château de glace

quand des aurores surgit

un vol d’idoles profanes

si lointain est le rêve au seuil

face à la matinée

moi éploré du monde

m’agite

tout enchaîné

un temps de mort passe dans les rues

de haine et de venin

qui mord profond et avide

tout ce-qui nous est resté

d’un pieux regard je me penche en arrière

je me penche

devant l’innocence de ceux

qui ont gavé la tourmente

je suis dorénavant sourd et muet, comme l’horloge brisé

l’aveugle politique tua la poésie

à tous les maux du monde

je voudrais me partager

comme jadis fait don de

son linceul

le Messie

 

au coin de mes paupières une mince larme naîtra

portant en elle la peine

de vies par milliers

mais la voix brisée me dit que

le rêve renaîtra

dans l’éclat de lumière

d’une autre matinée.

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe.

*

Lisez les originaux en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-ft