Spectacle – Emil Botta

 

L’élite prit place dans les stalles

et la foule en plein haut de la salle.

La loge logea un hasard en embarras

et un sort tragique en grand apparat.

Un fort désastre en avait assez

espérant encore que tout va passer.

Un naufrage somnole dans le fauteuil

emmailloté en linceul.

Un rhume

rôdait en costume.

Une innocence

brillait par une totale absence.

La pièce était un règlement de compte

entre la vertu et la honte.

La scène était un sanctuaire

où la vérité était tout à fait arbitraire.

Les acteurs baragouinaient leur sermon,

mais, lentement, les engloutissait le limon ;

à des moments, muets applaudissements,

aux médaillons, muets acclamations.

Et quand le rideau tomba

tous se mirent en combat

pour trouver l’auteur

qui a commis l’horreur,

en cinq actes, niaise

comme une crime à l’aise.

Alors apparut à la rampe Ariel

et gerbes de flammes et anémones

pour les trop honorables „dramatis personae”.

Et cette fiction, en encre de Chine, en fusain,

et le spectacle amusant

ont disparu au néant.

–

Du volume Le Ténébreux Avril” – 1937.

*

traduit du roumain par Tudor Mirică.

*

Lisez l’original en roumain=http//wp.me/p1wz5y-w9