Testament – Tudor Arghezi

Après ma mort, en bénéfice posthume,

Tu n’auras qu’un seul nom sur un volume,

A la naissance du soir des troubles cieux

Qui vient vers toi du temps de mes aïeux,

Par des fossés profonds et des ravines

Que mes anciens grimpèrent avec peine

Et qui attendent, jeune, que tu gravisses

Mon livre là, est une marche, fils.

 

Pose-le avec bonne foi en ton foyer.

Il est votre grimoire premier.

Celui des serfs aux houppelandes, pleines

Des ossements versés dans l’âme mienne.

Pour convertir, en première criée

Pelle en plume, sillon en encrier

Les vieux ont amassé, près des troupeaux

De leur travail des siècles le fardeau.

Prenant de leur parler aux bêtes du pré

Moi j’ai sorti des mots appropriés

Berceuses pour les maîtres suivants.

Et, pendant mille semaines les pétrissant

Les transformai en vers et en icônes,

Muant les loques en bourgeons et couronnes.

Le fiel sorti en miel j’ai converti,

Laissant entier son doux pouvoir ainsi

J’ai saisi l’injure, en la filant légère

Pour qu’elle incite, ou qu’elle soit grossière.

Les cendres des morts pris dans le foyer

Je les ai coulé dans un Dieu de pierre,

Nobles confins, deux mondes au giron,

La cime haute de ton dû garderont.

Notre douleur amère et étouffée

Dans un seul violon j’ai ramassée,

Lequel en écoutant, avait dansé

Le maître, comme un bouc sacrifié.

Entre bubons, moisissures et torpeur

J’ai fait surgir des beautés et valeurs.

Le knout tant supporté en mots revient

Si lent à expier le punissant

Du crime de tous un descendant vivant.

C’est la raison de cet rameau secret

Sorti en lumière de la forêt

Comme une grappe de verrues au bout

Sortant le fruit de la douleur de tout.

Oisivement assise sous baldaquin

Dame Princesse languit dans mon bouquin.

Lettre de feu et lettre convertie

Ensemble dans le livre se marient,

Comme le fer rouge que la pince sertit.

Le serf l’écrivit, mais le Maître la lit,

Sans y connaître qu’en son milieu

Gît la colère de mes aïeux.

*

traduit du roumain par Cindrel Lupe.

lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-4W