Angle – Valeriu Pricină

Lent… Lentement, vers une pointe d’angle –

en gué serré creusé par une eau forte,

espace trempé de rouges pommes mortes,

air solide, provocateur, qui sangle…

 

Tard… Tardivement s’emmêlent les principes  –

éclatent sous semelles grenades aux gonds,

gros néoplasmes aux âmes de dragons,

fourmis de fer sur mes hanches s’agrippent…

 

Bientôt… Bientôt, la glaise en pépins transmute –

en haut les ombres ont perdu leur souche

et l’aurore au couchant se touche

sur des montagnes limées, restées comme des buttes…

 

Alors… Alors, par point à peine souvenu

comme lourds tétons je m’offrirai les yeux

en parvenant sentir sucer d’en eux

le rejeton d’un pauvre aveugle inconnu.

*

traduit du roumain par Tudor Mirică.

Lisez l’original en roumain :

http://wp.me/p1wz5y-bN